,%. 


^. 


^^vt. 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


fe 


/. 


la 


1.0 


I.I 


|50     '"''^ 

us 


u 


IIIIM 

1.8 


1.25  1 

M    11.6 

^ 

6"     

► 

Hiotographic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


^^•^ 


V 


'^ 


<> 


^ 


■-!> 


c^ 


-l-..^» 


%".^^^ 

<» 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHIVI/ICIVIH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  biblicgraphiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 


D 


El 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


|~n    Covers  damaged/ 


Couverture  endommagte 

Covers  restored  and/cr  laminated/ 
Couverture  restaur^  et/'ou  pellicuMe 


rn   Cover  title  missing/ 


titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  gtegraphiques  en  couleur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 


Bound  with  other  material/ 
ReilA  avec  d'autres  documents 


0    Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
al 


long  interior  margin/ 
La  re  liure  serrie  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  IntArieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajouttes 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  ceia  italt  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  AtA  filmAes. 


n^   Additional  comments:/ 


Commentaires  supplAmentaires: 

PAGES  TRIMMED  VERY  CLOSE  TO  EDGE  OF  TEXT. 


Thi 
totl 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6tA  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-Atre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  mithode  normale  de  filmage 
sont  indiqute  ci-dessous. 

□   Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 

□   Pages  damaged/ 
Pages  endommagtos 

□   Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restaurtes  et/ou  pellicultes 

□   Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  d6color6es,  tachet6es  ou  piqu6es 

□   Pages  detached/ 
Pages  ditachdes 

0Showthrough/ 
Transparence 

0   Quality  of  print  varies/ 
Quality  in^gaie  de  rimpression 

□   Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  materiel  suppKmentaire 

□    Only  edition  avaiiable/ 
Seule  Adition  disponible 

□   Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  M  fiimAes  A  nouveau  de  fa^on  A 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


Th€ 
poi 
of 
filni 


Ori 

be( 

the 

sioi 

oth 

firs 

sioi 

ori 


The 
she 
TIN 
whi 

Ma 

diffi 

enti 

beg 

righ 

reqi 

met 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmA  au  taux  de  rMuction  indiquA  ci-dessoua. 

10X  14X  18X  22X 


26X 


30X 


V 


12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


The  copy  filmed  h«r«  has  b—n  raproducad  thanks 
to  tha  ganarosity  off: 

ThomM  Fisher  Rara  Boole  Library, 
Univartity  of  Toronto  Library 


L'axamplaira  film*  fut  raproduit  grice  d  la 
gAnArositA  da: 

Thomas  Fishar  Rare  Book  Library, 
University  of  Toronto  Library 


Tha  imagas  appearing  hara  ara  tha  bast  quality 
possibia  considering  tha  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  In  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  ara  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  or^ 
the  last  page  with  a  printed  or  illuatratad  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


Les  images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
da  la  nattat*  de  I'exemplaire  film*,  et  en 
conformity  avec  lea  conditions  du  contrat  de 
fiimaga. 

Las  axempiaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimde  sont  film6s  en  commenpant 
par  la  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
derniAra  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'imprassion  ou  d'iliustration,  soit  par  le  second 
plat,  salon  le  cas.  Tous  les  autres  exempiaires 
originaux  sont  fiimAs  en  commenpant  par  la 
pramidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'imprassion  ou  d'iliustration  et  en  terminant  par 
la  derniire  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  tha  symbol  "^v^  (meaning  "CON- 
TINUED ").  or  tha  symbol  ▼  (meaning  "END  "). 
whichever  applies. 


Un  des  symboies  suivants  apparaftra  sur  la 
derniire  image  de  chaque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  ^^  signifie  "A  SUiVRE",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 


Maps,  plates,  charts,  etc..  may  be  f linked  at 
different  reduction  ratioa.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  ara  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Las  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
filmis  A  des  taux  de  reduction  diff brents. 
Lorsqua  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
raproduit  en  un  seul  cliche,  ii  est  film6  A  partir 
da  Tangle  sup6rieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
at  da  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'imagas  n^cassaira.  Les  diagrammes  suivants 
iilustrent  ia  mithode. 


1  2  3 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

! 


THE  EPISTLE 


OF 


PAUL    THE    APOSTLE 


TO  THE 


CORINTHIANS, 


TRANSLATED    INTO    THE    MOHAWK    LANGUAGE. 


BY    WILLIAM    HESS, 


WITH  COUnECTION'S  BY 


1   I 


J.    A.    WILKES,    Jr. 


NEW.YORK: 

PUBLISHED  BY  HOWE  &  BATES, 
FOR  THE   YOUNG  MEN'S   BIBLE  SOCIETY  OF  NEW-YORK 

AUXILIARY  TO  THE 

BIBIB  80CISTT  OF  THE  METHODIST  EPISCOPAL  CHIIROB» 


1836. 


NE   TYOTYERENHTONH 


KAHTATONHSKRA 


N  E      PAUL 


NE  ROYATADOGENHTI  SHAGOHYATONNI 


JINONKA  NE 


CORINTHIANS, 


WILLIAM  HESS, 


TEHAWEANATENNYON  ONI  SHOGWATAGWEN 


Ml. 


J.    A.   WILKES,   Jr. 


NEW-YORK  : 

PUBLISHED  BY  HOWE  &  BATES, 
FOR   THE   YOUNG   MEN'S    BIBLE  SOCIETY  OF  NEW-YOftK, 

AUXILIARY  TO  THB 
»1BLK  80CIKTT  OF  THK  METHODIST  EPISCOPAL  CHORCH. 


1S30. 


NE    TYUTYADONGHSERATYERENGHDONH 
NE   PAUL   ROYADADOKENGHDY 

YEGHSHAKOGHYADONNYH    NE    JINONKA    NE 

CORINTHIANS. 


CHAPTER     I. 

Oghnakenkek  nenshadehhodennonghweronghkwentlionh  neony 
shikhodonrenhf  waghshakoghrejaron  ne  skaniko7<,rat  kenh- 
hak. 

T>  AUL,  ne  ronvvayadarakwenh  ne  ro-nhaonh  ne  Yesus  Ke- 
-■-  ristus  ne  aoriwa  jieghnitho-nikonghrodenh  ne  Niyoh,  ony 
ne  Sosthenes  onwadadekenhah, 

2  Ji-nonka  ne  raotyughkwadokenghdikeh  ne  Niyoh  ne  nc 
eghradideron  Corinth,  ne  ne  ro-nonhha  ne  shonwadiyadade- 
righstonh  Keristus-tserakonh  Yesus,  ne  shonwadinadongh- 
kwenh  rodiyadadokenghdy,  thondakakwekde  ji  ok  nonweh  ji- 
wadonghwenjade  ronwaronhyenhare  ne  raoghsenna  ne  Ye- 
sus Keristus  Eghjhidewayaner,  thadejaronh  shadeyonkwa- 
wenh: 

3  Kendenron  wayon  nisekeh,  ony  kayanerenh,  dakayengh- 
daghkwe  Niyoh-neh  Eghjhidewanihhah,  neony  dakayengh- 
daghkwe  Royaner-neh  Yesus  Keristus. 

4  Dehhinonghweradonghs  Ake-Niyoh  tyutkonh  ne  ne  iso 
sewayadake-nhaghtsera,  akarihhonny  ne  raodenrat  ne  Niyoh, 
ne  ne  ji-nahhoden  tyetshiyavvih  ne  Yesus  Keristus ; 

6  Ne  ne  orighwakwekonh  wahhy  ne  sewatshokowaghtsera 
ne  raonhhakeh,  yekakwekonh  ne  jisewadadighs,  nokhonjr  ttt 
Kanikonghrowanenghtsera  yekakwekonh ; 

14 


I 


t  ' 


111 


6 


NE    I    CORINTHIANS.       CHAP.    I. 


6  Shadeyught  ony  jirorighwaghniratstaghkwenh  ne  Ke- 
ristus  orighwiyu  wanhy  odokenhonh  roweyennendaonh  nise* 
tserakonh ; 

7  Etho  kady  yahhoghnaken  thaesonnyade  ne  ji-nahhoden 
yondadawyh;  sewanonghne  ne jinadentre  ne  EghjhideAvaya- 
ner  Yesus  Keristus : 

8  Onghka  kady  ony  shaden-yawenne  enjesayadaghnirade 
ne  ne  jiyeyuderihhokde,  ne  ne  aontyesen  aonsfesaderighwagh- 
rako  ne  raodeghniserakonli  ne  Eghjhidewayaner  Yesus  Ke- 
ristus. 

9  Niyoh  naah  thorighvvayery,  raonhhakeh  yeghjhisewa- 
ronghyenhharonh  ne  ne  ji-nonka  ne  skariwat  skanikonrat  ae- 
sewade  ne  ne  Royenhah  Yesus  Keristus  Eghjhidewayaner. 

10  1^  Ne  nonwa  AVakwennidenghden,  dewadadekenhah, 
ne  raoghsennakonh  ne  Eghjhidewayaner  Yesus  Keristus,  ne 
ne  scwakwekonh  ok  ne  shakat  skariwat  cnsewadatyade,  nok- 
hony  yaghthaesewennikonghroghwihha  ne  scwentyughkwa 
konh ;  ok  daghnon  kaweyennendaonhhak  yadesewatyeghston- 
hhak  skanikonrat  kenhhak  nokhony  ok  ne  shakat  kenhhak 
ne  sewayadoreghdaghxhera. 

11  Ikenh  nense  karihhowanaghd^nnyh  ne  isekeh,  dewa- 
dadekenhah, agaonha  yonkhrori  ne  ne  eghradideron  ne  jiro- 
nonghsode  ne  CIdoc,  ne  nedeyuriwadeh  deyerigh  wake-nhaghs 
ne  sewentyughkwakonh. 

12  Nonwa  ne  ne  kenhenh  Kadon,  Ne  ne  ji-niyadejonh  se- 
wadonghs,  I-ih-neh  ne  Paul ;  ony  I-ih-neh  ne  Apollos,  nok- 
hony I-ih-neh  ne  Cephas ;  neony  I-ih-neh  ne  Keristus. 

13  Dehhodennikonghrakhaghsyonkwcnh  kenh  ne  Keris- 
ristus?  dehhonw^ayendanhare  kenhne  Paul  ne  ne  ise  aesewa- 
rihhonnike?  nedenhens  neeh  kcnh  sewatnekoseraghdonh  ne 
raoghsenna  ne  Paul  ? 

14  Wahhiyadonren  ne  Niyoh  ne  ne  yahhonghka  Dekhe- 
ghnekoserhonh  ne  ji-nijonh,  ne  ok  ne  Crispus  nok  Gains: 

15  Onwaneken  kaneka  en-yondonhheke  ne  wakatnekose- 
yaghdonh  nakwah  iih  axhennakonh. 

16  Neony  I-ih  kheghnekoserhonh  ne  rao-nonghsakonh 
raoghwajira  ne  Stephams;  yadeskadeshon,  Yaghuewakader- 
y^Qt^rc  kaneka  oya  aakheghnekoserhon, 


I 


'« 


h  ne  Ke- 
.onh  nise* 

lahhoden 
lidev^aya- 

Lghnirade 
ighwagh- 
esus  Ke- 

hjhisewa- 
ionrat  ae- 
vayaner. 
lekenhah, 
nistus,  ne 
rade,  nok- 
y^ughkwa 
yeghston- 
kenhhak 

^h,  dewa- 
)n  ne  jiro- 
:e-nhaghs 

lejonh  se- 
llos,  nok- 
tus. 

ne  Keris- 
e  aesewa- 
hdonh  ne 

a  Dekhe- 
Gaius : 
atnekose- 

hsakonh 
iwakader- 


i 


NE    I    CORINTHIANS.      CHAP.    I.  7 

17  Ikenh  ne  Keristus  yaghdethake-nhaonh  ne  nakhegh- 
nekoseraghwe,  ok  tenhnon  nenkaderighwaghnodon  norigh* 
wadokenghdy;  yah  ne  tegatstha  ne  kanikonghrowanenghtsera 
nowennaokon,  onwa  neken  ne  jidehhonwayaghsonde  ne  Ke- 
ristus yaghkariwa  thenwadonghsere. 

18  Ikenh  ne  ronwanaderighwaghnodonse  ne  ro-nonhha* 
keh  ne  jidekayaghsonde  ne  ro-naghdonnyh,  ronneghre  ken- 
deghsera;  nok  nonkyonhhakeh  ne  jonkwayadakwenh,  ne 
wahhy  ne  raoshatstenghsera  ne  Niyoh. 

19  Ikenh  kaghyadon  naah,  Enkaghdonde  ne  raodinikon* 
ghrowanenghtsera  ne  rontdokhase,  nokhony  yahholhe-non 
thiyadaonsayurihhondane  neghnivvatdokhatserodenh  yakoda- 
derihhonnyennyh. 

20  Ka-neh  rontdokhase?  Ka-neh  shakodighyadonny?  ka- 
neh  dehhodiriwadeh  nekenh  yo^ghwenjade  ?  yaghkenh  Ni- 
yoh kendeghsera  dehhaonnyadonh  ne  kanikonghrowanenght- 
sera nekenh  yonghvvenjade? 

21  Ikenh  ne  oghnakenkeh,  ne  rao-nikonghrowanenghtse- 
rakonh  ne  Niyoh,  ne  ne  kanikonghrowanenghtsera  ne  jiyon- 
ghwenjade  ne  nya^hdehhonwayenderighne  ne  K'yoh,  thawe- 
ryendiyughs  ne  Niyoh  ne  ji-nikendeghserodenh  ne  jiyonde- 
righwaghnodon  ne  ne  naonsahhodiyadako  naondahhonnegh,- 
daghkwe. 

22  Ikenh  ne  Jews-aka.  radirighwisax  ne  wade-nyendengh- 
stonh,  neony  ne  Greeks-aka.  ronnesax  ne  kanikonghrowaxi- 
enghtsera : 

23  Nok  yakwaderighwaghnodon  ne  Keristus  jidehhon- 
wayendanhare,  no  Jew s-akakeh.  ne  tho-naghdeekon  ne  jika- 
konghretshakeron,  nok  ne  ro-nonhhakeh  ne  Greeks-aka  thi- 
yehhodirighwaraonh ; 

24  Nok  rononhhakeh  ne  ne  ronwadinadonghkwenh,  ye- 
kakwekdonh  ne  Jews-aka  nokhony  i\f  ^  dc/w-aka,  Keristu$ 
ne  raoshatstenghsera  ne  Niyoh,  neony  rao-nikonghrowan- 
enghtsera  ne  Niyoh. 

25  Asekenh  ne  raodeghsera  ne  Niyoh  shakotdokhatsera- 
kennyonh  ne  onkwehhokon ;  neony  ne  jiyukenhheyonh  n« 
Niyoh  senhha  ne  kashatste  ji-niyught  nonkwehhokon. 


8 


NB    I   CORINTHIANS.      CHAP.    II. 


26  Ikenh  desewakanere  jiniyoht  jiyetshironhyenharonh, 
dewadadekenhah,  oghniyutyerenh  yaghdeyudonkwedakade 
nayako-nikonghrowanen,  konwaghsere  ne  owaronh,  yaghde- 
yutkade  nayuneghrakwaghdon  nakoshatstenghsera,  yaghde* 
yutkade  ne  yonkwedanoron,  ne  ayondade-nadonghkwe : 

27  Niyon  rorakwenh  ne  thiyurighwcndese  ne  jiyongh- 
wenjade  ne  ne  daodinikonryake  daodinikonrharen  ne  rodini- 
konghrowanenghse:  nokhony  Niyoh  rorakwenh  ne  yurigh- 
wakenhheyonh  ne  jiyonghwenjade  ne  ne  dakanikonrharen  ji- 
yuneghrakwaghde-nyon  kashatstenghsera ; 

28  Neony  ne  ne  yurighwendenghde-nyon  ne  jiyonghwen- 
jade, neony  ne  karighwaokon  ne  ji-nahhoden  nyudaghkwas- 
wat,  Niyoh  rorakwenh,  etho  orighwiyu,  neony  ne  karighwa- 
okon ne  ne  yaghnedekenh,  ne  ne  enkakweny  nyahhothe-non 
thiyadayurihhondane  ne  karighwaokon  nethoh ; 

29  Ne  neh  yahhoghthaowaghroden  thayakaonwesaghde  ne 
jidehhakanere. 

30  Nok  ne  ne  raonhhakeh  sewayendaghkwen  ne  Keris- 
tustserakonh  Yesus,  raonhha  wahhy  ne  Niyoh  shonkwagh- 
senhennyh  nonkyonhhakeh  ne  kanikongnrowanenghtsera, 
nokhony  natdakwarighsyonghtsera,  ony  enseghshakoyadado- 
kenghdighste,  nokhony  seghshonkwaghnerenghsyonh ; 

31  Wahhy  ne  entyuyanenhhawe  ase  eghniyught  jikagh- 
yadbn,  Raonhha  ne  ne  enghronwesaghde,  kinyoh  raonwe- 
«aght  ne  Royanertseragonh. 


CHAP.     II. 

Paul  wahharihhowanaghde  ne  raoderighwaghnodonght ^era, 
ne  raoshatstenghsera  ne  Niyoh. 

lyrEONY  I-ih,  dewadadekenhah,  ne  o-nenh  shakewe  ne  ise- 
"*-^  keh,  yaghdewakewennaneghrakwaghdonhhatye  ne  jiwa- 
kewe,  nedenhens  ne  kanikonghrowanenghtsera,  kwarihho- 
wanaghdenny  ne  isekeh  ne  ne  Niyoh  rakerighwaghniradyh 
ne  ne  tokenghskeonweh. 


NB  1  CORINTHIANS.      CHAP.  II. 


9 


i 


enhaionh, 
wedakade 
li,  yaghde- 
1,  yaghde- 
twe: 

B  jiyongh- 
ne  rodini- 
le  yurigh- 
[irharen  ji- 

^onghwen- 
daghkwas- 
karighwa- 
[ihothe-non 

esaghde  ne 

ne  Keris- 
lionkwagli- 
nenghtsera, 
akoyadado- 

rht  jikagh- 
^h  raonwe- 


donghttera. 


cewe  ne  ise- 

tye  ne  jiwa- 

kwarihho- 

aghniradyh 


f^ 


2  Ikenh  Dewakennikonrakonde  ne  ne  yahhoghthaorihho- 
den  thenwakaderyendarake  ne  sewentyughkwakonh  agwah 
ne  ok  neh  Yesus  Keristus  ony  raonnha  dehhonwayendau- 
hare. 

3  Neony  I-ih  shidewese  ne  jiyukenhheyonh,  nokhony  ne  ] 
kaghderonghxherakonh,  ony  eso  yuyadishonghk. 

4  Neony  nakwadatyatsera  nokhony  nakwaderighwaghno- 1 
donghtsera   yah  ehtewagyeren   naonkewennaweyenston   ne 
akerihhoryaneron  ne  onkweh  ako-nikonghrowanenghtsera,  | 
ok  daghnon  adokenhonh  thaonderighvvakwatho  ne  Kanikon- 
ra,  nokhony  ne  kashatstenghseia ; 

5  Ne  ne  jidiseweghdaghkonh  yahheghthakadane  ji-non- 
vveh  ne  onkwehhokon  ako-nikonghrowanenghtsera,  ok  dagh- 
non ne  raoshatstenhsera  ne  Niyoh. 

6  Ethosane  ne  wakvvadatyade  ne  kanikonghrowanenght- 
sera  ne  raodityughkwakonh  ne  ne  yakodadeweycnnendaonh : 
shekonh  yaghden  ne  kanikonghrowanenghtsera  ne  ne  ken- 
ikenh  yonghwenjade,  yaghden  ony  ne  yeyadanoTonshon  ne| 
ne  ken-ikenh  yonghwenjade,  ne  nenne-eh  nenwaghdon ; 

7  Nok  nonkyonhha  ne  wakwadatyade  ne  rao-nikonghro- 
wanenghtsera  ne  Niyoh  ji-nonweh  ne  yaghdeyokent,  shade- 
yught  ony  ne  jiwaghseghdonh  ne  kanikonghrowanenghtsera,! 
ne  ne  ji-nahhoden  ne  Niyoh  rorighwison  rorihhowanaghdonh| 
arekho  shiyonghwenjade  ne  iih  onkyonwesenghtsera ; 

8  Ne  ne  ji-nahhoden  ne  nyaghkaneka  ne  yeyadanoronshonl 
ne  kenghyonghwenjade  nao-naderyendarake ;  asekenh  nao-| 
naderyendarake,   yaghkina  thao-neron   deghshakwayendan- 
harenh  ne  Royaner  ne  onwesenghtsera. 

9  Nok,  eghse-niyught  jikaghyadon,  Yaghnokara  deyudi- 
kenh,  yaghden  ony  nohhonghda  deyunaghronkenh,  yahnonyl 
thayakotyenny  nakaweryaghsakonh   nonkweh,  ne  ji-naka-l 
rihhodenshon  ne  Niyoh  shakoghseronnyaghkwenthowyh  nel 
ne  ronwanoronghk'wa. 

10  Nok  Niyoh  shongwatogateanih  shongwanhotongwea-l 
nih  wahonni  ne  rao-nikonra :  ikenh  ne  na  ne  Kanikonra  nel 
orighwakwekonh  ne  denwaghkwakayonde,  etho  orighwiyuJ 
ne  yurighwaghnodes  ne  Niyoh-neh. 

14* 


i      10 


NE  I  CORINTHIANS.      CHAP.  III. 


1 1  Ikenh  onghka  ne  onkweh  yakoderyendare  ne  ji-nika- 
rihhodense  ne  onkweghneh,  ne  ok  neh  ne  kanikonra  ne  onk- 
weh iwat  nakaonhhatserakonh  ?  eghkady  niyught  ony,  ne 
karighwaokon  ne  Niyoh-neh  yahhonghka  ne  onkweh  deya- 
koderyendare,  ne  ok  ne  Niyoh  Rao-nikonghradokenghdy. 

12  Onenh  wahhy  yonkwaye-nah,  yaghnedekenh  ne  kani- 
konra ne  onkwehhokonkeh,  ok  daghnon  ne  ne  Kanikonra  ne 
Niyoh-nch ;  ne  ne  aontyesen  ayonkwaderyendaranc  ne  ka- 
righwaokon ne  ne  skennen  thighshonkwawyh  ne  Niyoh. 

13  Ne  ne  ji-nahhodenshon  yonkwaghthare,  yaghden  ne 
dekenh  ne  onkweh  akowcnnaokon  akotdokhatsera  ne  ayonk- 
warihhonnyen,  ok  kenkayen  ne  Kanikonghriyughstonh  en- 
yonkwarihhcnnyen ;  en-yako-nikonghrisake  o-nikonghroskon 
ne  karighwaokon  no  yenke-neghde  no-nikonghroskon. 

14  Nok  ne  jiakwah  niyakoniihodenh  ne  onkwt-h  ynghne 
thayeye-na  ne  ji-nahhodtnshon  ne  Rao-nikonra  ne  Niyoh : 
ikenh  ok  thiyorihvvcnteh  ne  raonhageh:  yahhony  deyaweght 
aharihwayenterhnne  aoriwa  ne  kanigonragonh  ji  ycg(  nhs. 

15  Nok  raonliha  ran  ikon  ghrakwe-niyukch  dehhayado- 
reghtha  orighwakwekonh,  nok  shekonh  ne  yadchhayadyh 
yahhonghka  thafl;ionwayadorep;-hde. 

16  Ikenh  onohka  na  ynkodokcniQ-hsrh  ne  rao-nonghdon- 
nyonghtsera  ne  Royaner,  ne  naondon  aorihhonnyen?  Nok 
no  onkyonhha  yonkwayen  ne  rao-nonghdonnyonghtsera  ne 
Keristus. 


N 


CEIAP.     III. 

Ononda  wiah  yvyanereiig]  jlonh  m  exJ  aokon. 

EONY  n'l-ih,  dewadadckcnhah,  ya.frhdewakkwe-nyonh 
nakwawennaraonh  ne  isekth  jiniyoht  ne  ahcsew^anigon- 
hragweniyohake,  ok  ji-niyiight  no  aesewaiighwaneraaxkon, 
shaden-yawennc  ji-niyught  nowirasa  ne  Koristustserakonh. 

2  Ononda  wahhy  icvvanondenh,  nok  yaohdcn  nenne  nowa- 
ronh:  ikenh  jiniyore  nonwa  yaghdcsewarharnts  naese-nik- 
weny,  yahhony  nonwa  shekonh  arekho  dtsevvakwe-nyonh. 


h 


f 


NE  I  CORINTHIAN!.       CHAP.  III. 


11 


ji-nika- 
ne  onk- 
)ny,  ne 
h  deya- 

:hdy. 

le  kani- 

[onrane 

ne  ka- 

idcn  ne 

ayonk- 

tonh  en- 

hroskon 

ynghne 
Niyoh : 

yaweght 

rrnhs. 

ihayado- 

bayadyh 

nghdon- 
Nok 
tsera  ne 


enyonh 

i^anigon- 

aaxkon, 

konh. 

e  nowa- 

lese-nik- 

lyonli. 


> 


I' 


3  Ikenh  shekonh  wahhy  sewarighwanertrxherare:  ikenh 
kenwahhy  niyught  karonnyon  ne  sewentyughkwakonh  ne 
yako-noshenh  yakaweronskonh,  nokhony  tyakorighwareh, 
nokhony  sewennikonghroghwihhon,  yaghkenh  desewarigh- 
waneraaxherare,  nokhony  desewadekhahhaghkwenhhatye 
ji-niyught  ne  onkwehhokon  1 

4  Ikenh  ji-nenwe  akare  en-yairon  enskat,  I-ihneh  ne  Paul ; 
nokhare  tliiskado  cnjairon  I-ihneh  ne  Apollos ;  yaghkenh  ne 
thaese-nidaxhade  ? 

5  ^  Onghka  kady  naah  ne  Paul,  onghka  ony  ne  Apollos^ 
ne  wahhy  no  nijihlienghstajyh  ro-nonhhukeh  vvi»hhy  nondawe 
jidiseweghdiighkonh,  shadtn-yawenne  ne  Hoyaner  ne  shako* 
wyh  ji-niyadcyakonh  ? 

6  I-ih  wakyenthonh ;  Apollos  wahhaghnekanondenghseke 
wahhoghnekontyesekc ;  nok  Niyoh  shakowyh  jienwadegh- 
yaron. 

7  Etho  kady  yaghden  ony  naah  raonhha  no  ne  aoyenthon 
othe-non,  yaijhdtn  onv  ne  raonhha  nene  raghncknnondenehs 
roghnckoniypse;  ok  Niyoh  shakowyh  ne  cn-yondeghyaron. 

8  Nonwa  raonhha  no  ne  royenthonh  nokhony  raonhha  ne 
ne  raghneknnondonghs  roghnekontyose  enskat  naah:  neony 
niyadeyakonh  t'kakondeen-yeye-na  naah  ne  ne  yadeyeyadyh 
en-yakotyevitshe,  nc  entyuyancnhhawe  ne  yadeyeyadyh  ako- 
yudenghsera. 

9  Ikenh  ne  vrahhy  shaonkwayudenghserat  ne  Niyoh: 
jonhha  wahhy  ne  Niyoh  eghjhisewayenthowy ;  jonhha  wahhy 
ne  Niyoh  cghjhisewanonghsaketskwenny. 

10  Ne  entyuyanenhhawe  ji-nonka  ne  raodenrat  ne  Niyoh 
ne  ji-nahhodcn  yonkwawyh  niih-neh,  ji-niyught  ne  ratdokha 
ro-nonghsaketskvvrnh  ne  tho-nonghdonhhonh,  I-ih  dewake- 
nonghsakcnsere,  nok  shekonh  oya  thikade  wathanonghsase- 
ren.  Nok  kiasa  ji-niyadeyonkwedakeh  radennikonrarenh 
ji-nenhhayere  jienhhadennonghsonny  jidenhhayaseren. 

1 1  Asekenh  noya  thikade  aondaye-nonghsakenseraghkwe 
yahhonghka  thayekweny  daondaye-nonghsakenseren  ne  neh 
nenticanonghsakensorc,  nencane-eh  ne  Yesus  Keristus. 

I'i  Nonwa,  doka  onghka  ok  ne  onkweh  ehhadennonghson- 
ny  ne  ken-ikenli  aondahhanonghsakenseraghkwe,  ojinekwar, 
nedenhens  ne  kenrakenh  karistanoron,  nedcnhfns  ne  kanen* 
yanoronshon,  oyepde,  ohhonde,  oji-naaghiashonhah; 


12 


NE  I  CORINTHIANS.      CHAP.  III. 


13  Niyadeyonkwedakeh  nakoyudenghsera  thenwatkwa* 
tho :  enweghniseradeke  t'kakonde  thenwaderighwakwathogh- 
seron,  asekenh  wahhy  t'kakonde  ojire  enwadennhodonko ; 
neony  ne  ojire  t'kakonde  en-yakode-nyenden  ne  niyadeyon- 
kwedakeh nakoyudenghsera  ne  oghnahhoden  enkenhhake. 

14  Doka  onghka  ne  raoyudenghsera  engayendake  ewade- 
rihohetste  ne  ne  ehhenhhadennonghsaren,  t'kakonde  enhha- 
ye-na  enhhotyeritshe : 

15  Doka  onghka  ne  raoyudenghsera  enwatshaaghdon, 
t'kakonde  enhhatkaronny  enhharonghyaken :  nok  nyadchha- 
yadyh  t'kakonde  denhhadonkoghde,  shekonh  ji-niyught  ne 
ne  ojire. 

16  If  Yaghkenh  desewaderyendare  jonhha  wahhy  ne  rao- 
nonghsadokenghdy  ne  Niyoh,  neony  ne  eh  ne  Kanikonra  ne 
Niyoh  satyennyh  nis3-tserakonh  ? 

17  Doka  onghka  ok  ne  onkweh  en-yehhetkenghde  ne 
Niyoh  rao-nonghsadokenghdy,  raonhha  ne  Niyoh  t'kakonde 
enghshakoghdonde ;  ikenh  ne  rao-nonghsadokenghdy  ne 
Niyoh  ne  na  aoskon  norighwadokenghdy,  ne  ne  eghsewaya- 
dareghkonh  o-nonghsadokenghdikeh. 

18  Kinyoh  toghsa  onghka  ne  onkweh  radade-nikonrha- 
denh;  Toka  kaneka  ne  onkweh  ne  sewentyughkwakonh  aa- 
ghrerheke  katdokha  nekenh  jiyonghwenjade,  kinyoh  rodeh- 
hak  ji-nihhayadodenhhak,  ne  nondakarihhonny  aondon  ao-ni- 
konghiowanha. 

19  Asekenh  ne  kanikonghrowanenghtsera  ne  kenthoh  ji- 
yonghwenjade ne  na  ne  kendeghserowanenh  ne  Niyoh-nch ; 
ikenh  eghse  niyught  jikaghyadon,  Raonhha  shagodiyenahatye 
ne  lodinigonhrowanenhse  ne  ne  ro-nonhha  raodirenkenny- 
eghtseragon. 

20  Nokhare,  NeRoyanerroderyendareji-nihho-nennongh- 
donnyonghtserodense  ne  rodinikonghrowanenghse,  ne  ne  yah- 
hothe-non  dehhodirihhonde  naondonghradaghkwe. 

21  Ne  kady  wahhonny  toghsa  onghka  ne  onkweh  aonwa- 
nendon  ne  onkwehhokonkeh :  ikenh  orighwakwekonh  sewa- 
wenghk. 


4 


NE    I   CORINTHIANS.      CHAP.    IT. 


13 


iwatkwa* 
wrathogh' 
lodonko ; 
yadeyon- 
ihhake. 
[e  ewade- 
ie  enhha- 


laaghdon, 
ivadchha- 

g! 


yupfht  ne 


ly  ne  rao- 
ikonra  ne 

nghde  ne 
t'kakonde 
ighdy 
jhsewaya 


ne 


■nikonrha- 
akonh  aa- 
ph  rodeh- 
idon  ao-ni- 

enthoh  ji- 
Jiyoh-nch : 
iyenahatye 
irenkenny- 

nennongh- 
ne  ne  yah- 

reh  aonwa- 
konh  sewa- 


'I 


22  Aden  Paul,  nedenhens  Apollos,  doka  ony  Cephas,  do- 
ka  ony  jiyonghwenjade,  doka  dens  ne  ne  yonnhe,  doka  ony 
kenhheyon,  doka  denhens  ne  ne  ji-nikarihhodense  ncnghwa- 
keh,  ne  denhens  ne  karighwaokon  dawe,  akwekonh  ise  sewa- 
wenghk ; 

23  Nokhony  jonhha  na  raowenghk  ne  Keristus ;  nokhony 
ne  Keristus  na  raowenghk  ne  Niyoh. 


Art 


CHAP.     IV. 

Ne  ne  ji-nahhoden  doyeyadoreghthake  ne  ji-nikhadiyadodense 

ne  radijihkenghstajyh. 

T/'INYOH  ne  ronkweh  etho  denghshonkwayadoreghthake, 
-*■*-  ji-niyught  ne  raojihhenghsta  ne  Keristus,  neony  ne  ron- 
watsteristase  ne  ne  okthenhhadikwatho  jiyudaghseghdanyon 
ne  Niyoh-neh. 

2  Nokhony,  akwah  na  ronwarlihhonkaryakonh  jiro-nats- 
teristonh,  ne  ne  lonkvveh  yudetshenryonh  thaweghdaghkonh. 

3  Nok  ne  iih  akwah  wahhy  kenniyurighwaah  ne  ne  Da- 
aghskwayadoreghde  nise,  doka  ony  onkweh  akoyadoregh- 
daghxhera ;  etho  orighwiyu,  yaghthaakkweny  ne  I-ih  daka- 
datyadoreghde. 

4  Ikenh  yahhothe-non  Dekyenderyh  ne  yadekyadyh ; 
shekonh  sane  yahne  thaontkweni  ne  okthagadohetste :  nok 
raonhha  na  denhhakyadoreghde  ne  Royaner. 

5  Ne  kady  wahhonny  toghsa  othe-non  dejadoreght  arekho 
thiyeyuderighwihheh  nyareghkwe  ne  Royaner  enrawe,  ra- 
onhha dejaronh  enhhahhewe  nenhharighodaghsy  ne  jiyude- 
righwaghseghdanyon  ne  jityukaraghs,  neony  t'kakonde  then- 
waderighwakwatho  ne  jikonwadirihhonnyennyh  ne  adon- 
nhetshokon;  neony  ethone  nent'kakonde  niyadeyonkwedakeh 
en-yakoyendane  ne  adonghraghtsera  ne  Niyoh-neh. 


14 


HE    I    CORINTHIANS.      CHAP.    IT. 


I 


6  Neony  ne  ken-ikenh  karighwaokon,  dewadadekenhah, 
I-ih  wahhy  wakyanadonh  dekwaderaghdennyh  ne  ji-nonka 
ne  1-ih  neony  ne  ji-nonka  ne  Apollos  ne  ne  ise  sewarihhon- 
nyat;  ne  akarihhonny  aesewaweyendeghdane  nonkyonhhat- 
serakonh  toghsa  onkwehhokonkeh  ok  aesewennonghdonny- 
onhheke  senhha  e-nekenh  ji-niyught  ne  jikaghyadon,  ne  ne 
yahhenskat  ne  ji-nijonh  ne  ne  daesewanakhewaraseke  ne 
wahhetken  daese wadaden  ghnih  heke. 

7  Ikenh  onghka  yetshighsaanyh  ne  daosevvaderighwadih- 
hanyon  ?  neony  nahhoden  nonwa  sayen  ne  ne  yaghdesaye- 
nah  ?  nonwa,  doka  aesaye-nake,  oghnaah  akarihhonny  aaght- 
shonwesaghde,  ji-niyught  ne  doka  yaghthacsaye-nake  ? 

8  Nonwa  ne  jonhha  wesewatyeritshe  sesewade-nantshe, 
nonwa  wahhy  jisowatshokowah,  eghnisewayadanoronse  ji- 
niyught  nekoraghkowatshon  ne  yaghnonkyonhha  deyakwa- 
yadade;  neony  ayawen  ne  Niy(;h-neh  aaghjhisewayadano- 
ronghste,  ne  ne  onkyonhha  ony  shadayawenne  enskatneh 
jiaaghshonkwayadanoronghkwe. 

9  Ikenh  Ikeghre  ne  na  ne  Niyoh  deghshonkwanhaonh 
ne  onkwayadadokenghdy  ne  oghnakenkeh,  ji-niyught  jikado- 
kenghjion  jiwaghjade  ne  kenhheyon ;  ne  yonkhiyadonnya- 
donh  ne  deyonkwatkaghrondaghkwenh  ne  jiyonghwenjade, 
neony  nekondironghyakeghro-nonkeh,  ony  onkwehhokonkeh. 

1 0  Yonkwendeh  wahhy  ne  Keristus  raorihhonnyat,  nok 
wahhy  sewatdokha  ne  Kevistustserakonh ;  yonkwayadanets- 
khah,  nok  ne  jonhha  wahhy  sewashatste  ;  wahhy  sewatkon- 
nyenghskowah,  nok  ongyonha  yonkhikcnghronnyane  en- 
yonkhiyadaghkwaghsAven. 

1 1  Shadeyught  ne  kenghnonvvch  niwade  ne  jikaghwistaex 
yakwadonghkaryax,  ony  yonkwanyadathenghse,  nokhony  on- 
kwahhayenghsoskon,  nokhony  yonkwatkonghrekhon,  nokho- 
ny yaghdeyonkwayen  ji-nonweh  nayonkwanakdadokenh- 
hake; 

12  Neony  yonkwadaderonghyakendonh,  yonkwadatyu- 
denghstonh  nakwah  iih  akwasnonkeh ;  waodadenre  yonk- 
wahhetkenghdonh,  wakhiyadaderighste,  yonkhighwishatha, 
ne  yonkwaronghyakendonh; 


I 


'^1 


NE   1    CORINTHIANS.      CHAP.    IT. 


15 


adekenhah, 
le  ji-nonka 
ewarihhon- 
inkyonhhat- 
onghdonny- 
adon,  ne  ne 
araseke  ne 

enghwadih-     * 
y^aghdesaye- 
lonny  aaght- 
nake? 
ade-nantshe, 
anoronse  ji- 
ha  deyakwa- 
sewayadano- 
e   enskatnch 

nkwanbaonh 
iriight  jikado- 
jhiyadonnya- 
)nghwenjade, 
ehhokonkeh. 
honnyat,  nok 
iwayadanets- 
ly  sewatkon- 
onnyane   en- 

ikaghwistaex 
,  nokhony  on- 
ikhon,  nokho- 
lakdadokenh- 

onkwadatyn- 
fidenre  yonk- 
lighwishatha, 


13  Yonkhirighwaeghstenny,  wakwarighwaneken:  waonk- 
hiyonnyjiniyught  ne  jiyudaraekon  ne  jiyonghwenjade,  neony 
wahhy  yonkvvadewennontyonh  ne  orighwakwekonh  shekonh 
nonwa  ne  kenghweghniserade. 

1 4  Yaghne  dewakhyadonghkwenh  ne  ken-ikenh  karigh- 
waokon  ne  naesewadehhen,  nok  eghniyught  jikwanorongh- 
'kwa  kwayenhokonhah,  I-ih  wakwanikonradade. 

15  Ikenh  ethosane  nen-oyery  niwennyaweeghtseraghs- 
henh  deyetshiiighwathedennighs  ne  Keristustserakonh,  she- 
konh kady  yahheso  dejisewanighshendaonh ;  ikenh  ne  Ke- 
ristustserakonh Yesus  I-ih  kwadewedon  yurihhonny  ne  ori- 
ghwadokenghdy. 

16  Ne  kady  wahhonny,  Wakwennidenghden,  dakwagh- 
nonderatyesek  iih. 

17  Ikenh  kenkayen  aoriwa  Yahhiyadennyeghde  ne  Ti- 
motheus,  ne  na  laonhha  rinoronghk'vvaonweh  riyenhah,  nok- 
hony thaweghd  ighkonh  ne  Royanertserakonh,  raonhha  t'ka- 
konde  enseghjhisevveghyaghraghkvven  ne  ji-niwakhahho 
dense  ne  n(3  ( tho  Keristustserakonh,  ji-niyught  Jikherihhon- 
nyennyne  ji  ok  nonweh  niyadekanonghsadokenghdikehony. 

18  Nonwa  shekonh  otyake  ne  yetshehhode,  ji-niyught  ne 
ne  Yaghthaonkwa  ne  isekeh. 

19  Nok  t'kakondeonweh  Yenkwayadorennekenniyurigh- 
weshah,  dokat  ne  Royaner  enthanonwene,  nokhony  t'kakonde* 
enwakdoken^hse,  yaghne  dehhodiwenna  ne  ne  ji-nahhoden 
ro-nennitshehlioghkvvenh,  ok  se  toniyoht  ne  raodishatstenh- 
sera. 

20  Ikenh  ne  raoyanertsera  ne  Niyoh  yaghneok  nowenna, 
ok  kashatstcnahseiakonh. 

21  Oghkady  nen-yawenne  ne  jonhha?  nekenh  endekhawy 
nokwire  nenhs  nkewe  ne  isekeh,  nedenhens  ne  adade-noronh, 
neony  ne  kanikonrakonh  ne  yako-nikonghranetskhah  ? 


16 


NE    I   CORINTHIANS.      CHAP.    T. 


CHAP.      V. 


A 


Ne  ne  yakoderighwaeghstenny  ne  karighwaneren  ne  onkweh. 

IVTE  wahhy  yurihhowanhaonh  yurighwakare-nyh,  ne  ne 
•*-^  yutkade  eghniyught  eghniyavvenhonh  ne  ne  kendeghsera 
ne  kanaghkwa  ne  sewentyughkwakonh,  neony  n eghniyught 
ne  ne  kendeghsera  yaghdeyeraghk'wa  ne  kanaghkwa  akwah 
ji-niyught  ne  yahheghdeyuriwa  ne  nyaghthakaghsennayen- 
dake  ne  kentyughkwakonh  ne  nyaghdeyakorighwiyughstonh, 
ne  ne  ao-naghkwaghk'wa  ne  ro-nihhah. 

2  Neony  ne  sewennitsheghwenkwenh,  neony  yaghkenh 
deyaweght  daghnon  aesewatshonnyenghkwe  ne  ne  raonhha 
neghnihhoyerenh  ne  ken-ikenh  ne  ne  nenroweyennendaonh 
doka  nonna  aondon  erenh  aonwayadenhhawighde  ne  sewent- 
yughkwakonh: 

3  Ikenh  I-ih  norighwiyuonweh,  ji-niyught  sane  yahtete- 
wese  ne  oyerondakonh,  ne  kanikonrakonh  itewtse  eghyeka- 
weyennendaonh,  nense  dewakyadoreghdaghkwcnthonh,  ji- 
niyught  ne  shaonkwentynghkwah,  ne  ne  ji-niyutyerenh  ne 
raonhha  ne  neh  eghnihhoyerenh  ne  ken-ikenh  kanaghkwa 
karighwanhightsera ; 

4  Ne  raoghsennakonh  ne  Eghjhidewayaner  Yesus  Keris- 
tus,  ne  o-nenh  enskatneh  ensewatkennisa,  neony  I-ih  ake-ni- 
konra,  enke-ne  ne  raoshatstenghsera  ne  Eghjhidewayaner 
Yesus  Keristus, 

5  Ne  ne  aonsaghjhadako  ne  Oneghshonghro-nonkeh  ne 
ne  jidewadonnhakaryenh  ne  akowaghronneh,  ne  ne  kanikon- 
ra  aontyesen  aonsakonwayadako  ne  raodeghniserakonh  ne 
Royaner  Yesus. 

6  Yaghdeyuyanei'e  naneh  sadonweshenghtsera.  Yagh- 
kenh desewaderyendare  ne  ne  kenniwaah  ne  yontdenkwagh- 
tha  ne  enwatdenkwaghde  osherhakwekonh  ? 

7  Ne  kady  wahhonny,  desatyadonkoght,  natdenkwaghtse- 
rakayonh,  ne  ne  aontyesen  ase  aonsesewadesherhonny  ji- 
niyught  nise  ne  yaghdewatdenkwaghdonh  arekho.  Ikenh 
shadeyught  ne  Keristus  yonkwadennyode  erenh  Ondonkogh- 
de  ne  na  roryughdonh  iih  onkwariwa : 


NE   I   CORINTHIANS.      CHAP.   V. 


17 


^1  Y-trv' 
le  onkweh. 

^h,  ne  ne 
ndeghsera 
Q^hniyught 
wa  akwah 
isennayen- 
rughstonh, 

yaghkenh 
e  raonhha 
mendaonh 
le  sewent- 

le  yahtete- 
!  eghyeka- 
ithonh,  ji- 
jrerenh  ne 
anaghkwa 

sus  Keris- 
-ih  ake-ni- 
leAvayaner 

lonkeh  ne 
e  kanikon- 
rakonh  ne 

I.  Yagh- 
lenkwagh- 

ikwaghtse- 
honny  ji- 
0.  Ikenh 
ndonkogh- 


8  Ne  kady  wahhonny  kinyuh  dewadye-nawaghst  ne  jiwa- 
dennyode,  yaghden  nenne  natdenkwaghtserakayonh,  yahho- 
ny  ne  thakenhake  ne  atdenkwaght  ne  yakodadidaxhadonh 
nokhony  ne  karighwaneraaxhera :  nok  daghnon  ne  ne  yagh- 
dewatdenkwaghdonh  kanadaroghk  ne  ne  okthiyutkwathonh 
ne  ok  yonnonghdonnyonghk'wa  aoskon  ne  t'karighwayery 
ony  token  ghskeon wen. 

9  Orighwadokenghdy  ne  yekwaghyadonnyh  ne  isekeh, 
ne  ne  toghsa  ne  shesewentyughkwat  aondon  ne  ne  yerighwa- 
neraakhon  ne  kanaghkwa 

10  Shekonh  yaghdekakwekonh  ne  neh  ne  ok  neh  kanagh- 
kwa ayerighwaneraakhonhheke  ne  kenh  jiyonghwenjade, 
nedenhens  ne  aeseweseke  ne  yako-noshenh,  ne  denhens  ne 
yerighwayesaghtha  ne  kayanerenh,  ne  denhens  ne  kayadon- 
nyh  konwarighwanekenny;  ikenh  ethoghkeh  nentkakonde 
densewadonghwenjoghse  naesewayakenne  ne  jiyonghwen- 
jade. 

1 1  Nok  nonwa  nenwahhy  Yekwaghyadonseh  ne  isekeh 
ne  ne  toghsa  ne  shesewentyughkwah  kenhhak,  doka  onghka 
ne  onkweh  ne  neh  ne  aonwanadonghkwe  ne  yadadekenhah 
akenhhake  ne  ne  kanaghkwa  rarighwaneraax,  ne  denhens  ne 
yako-noshenh,  ne  denhens  ne  kayadonnyh  konwarighwane- 
kenny, ne  denhens  ne  rarighwaxhatha,  ne  denhens  ne  yeghne- 
kakastha,  nedenhens  yerighwayesaghtha  ne  kayanerenh;  ne 
ne  eghniyeyadodense  yaghden  araone  enhskahneh  tahesewa- 
dont. 

12  Ikenh  oghnenkyere  Jienkhejenhhayen  ne  ro-nonhha  ne 
ne  yahheghdeshadiyadare  ?  yaghkenh  thadeghsheyadoregh- 
tha  ne  ro-nonhhakeh  wahhy  ne  ne  o-nakonh  the-nadonhonh? 

13  Nok  ne  ne  ro-nonhha  ne  ne  atsteh  rodiyadontyeghdonh, 
Niyoh  enghshakojenhhayen.  Ne  kady  wahhonny  erenh 
yetshiyadenhhawight  ne  sewentyughkwakonh  ne  ne  yako- 
righwaneraaxkonh  nonkweh. 


15 


,.-.f 


i» 


18 


NB    I   CORINTHIANS.      CHAP.   TI. 


CHAP.      VI. 


Orighwakeh  toghsa  ao-nakonny  nyadadekenhah,  ro-naghden- 
iyonhhatye  ne  ji-nonwch  dewaderighwaghseronnyatha. 

C  EWARIGH  WANON  WAX  kenh  ne  wahhetken  onghka 
*^  ok  daesewaderihhodarho  ne  ji-nijonh,  yajaghdendyh  ne 
orighwakeh  ohhendonh  ne  yaghdeyuderighwakwarighsyonh, 
neony  yaghden  nohhendonh  ne  jiyuderighwarighsyonh  ? 

2  Yaghkenh  desewaderyendare  ne  ne  yakoderighwakwa- 
righsyonh  ne  denghshakodiyadoreghde  ne  jiyonghwenjade? 
nok  doka  ne  jiyonghwenjade  den-yetshiyadoreghde  ne  jonhha, 
yaghkenh  shadeyuriwa  ne  daesewayadoreghde  nakwah  jiye- 
yurighwaghsthoonh  ji-niyutyerenh  ? 

3  Yaghkenh  desewaderyendare  ne  ne  onk}'"onhha  wahhy 
denyethiyadoreghde  ne  kondironghyakeghro-non  ?  do-ongh- 
deh  niyaweda  senhha  ne  karighwaokon  ne  ne  eghkayada- 
reghkonh  ne  kenthoh  jiyakonnhe  ? 

4  Dokat  kishenh  aesewayadoreghdaghtserayendake  ne 
karighwaokon  eghkayadareghkonh  ne  kenthoh  jiyakonnhe, 
yetshihhonkaryak  ne  ne  daadiyadoreghde  onghka  neken 
yeyakoghsthonh  nakwah  ye-noronghk'wa  akaweryendakonh 
ne  jiyukarowanenh  ne  o-nonghsadokelighditserakonh. 

6  I-ih  wakadady  ne  ne  sewadehhatsera ;  Eghkenh  niyught 
yaghkenh  kaneka  deyederon  nayako-nikonghrowanenh  ne 
sewentyughkwakonh?  yaghden,  yahhenskat  ne  ne  ayekwe- 
ny  ne  dayeyadoreghde  ne  tninihhokenh  ne  yadadekenhah  ? 

6  Noic  yadadekenhah  ine  wahho-ne-nonghdonhhatye  ji- 
nonka  norighwakeh,  neony  ne  raodihhendonh  ne  yaghaetho- 
neghdaghkonh. 

7  Ne  kady  wahhonny  kayen  kananonh  ne  sewaderigh* 
wadewaghdonh  kanhightsera  ne  sewentyughkwakonh,  aoriwa 
eghyeseweghtha  orighwakeh:  Oghniyutyerenh  eghnaese- 
wayere  aeseweghre  saethoh  yonkhikaronnyh  ?  oghniyutye- 
renh aeseweghre  saethoh  thityonkhiyennonghdons  yonkhini- 
konrhadenh? 

8  Yaghdenjy,  ise  eghnesewayere  wesewarighwayadagh- 
don,  neony  yetshinikonrhadenny,  ony  ne  ne  wahhy  sewada* 
dekenhah. 


Vat 

I 

I 

.i 


^  M 


NE    I   CORINTHIANS.      CHAP.    TI. 


19 


0-naghden- 
nyatha. 

cen  onghka 
dendyh  ne 
.righsyonh,  * 
jyonh  % 
ighwakwa- 
hwenjade  ? 
ne  jonhha, 
ikwah  jiye- 

hha  wahhy 

?  do-ongh- 

eghkayada- 

endake    ne 

jiyakonnhe, 

hka  neken 

ryendakonh 

onh. 

?nh  niyught 

wanenh  ne 

le  ayekwe* 

skenhah  ? 

nhhatye  ji- 

yaghdetho- 

sewaderigh- 
onh,  aoriwa   ^ 

eghnaese- 
Dghniyutye- 
IS  yonkhini* 

iwayadagh- 
ihy  sewada* 


'4 


9  Yaghkenh  desewaderyendare  ne  ne  yaghdeyakoderigh* 
wakwarighsyonh  t'kakonde  yaghthayondaderakwaghse  ne 
raoyanertsera  ne  Niyoh?  Toghsa  sewarighwayadaghdonh ; 
yahhony  ne  kendeghsera  ne  kanaghkwa,  yahhony  ne  jiok 
nahhoden  aesewarighwanekennihheke,  yahhony  oya  thaagh- 
satsteriste  ne  ok  ne  sanyakonh,  yahhony  nanyoh  tyakothon- 
vvisen  yakendorha  jiyakonnhe,  yahhony  thadaesewadader igh- 
waxhadanyon  ne  onkweh  nesewayadoden, 

10  Yahhony  ne  ye-nenghskwaghs,  yahhony  ne  yako-nos- 
henh,  yahhony  ne  yeghnekakastha,  yahhony  ne  yakokengh- 
radanitskonh,  yahhony  ne  neh  ne  deyakodaderighwaghkwa- 
seh  nok  thiyeyondadeghk'waghs  kanikonrhadon  jiayonde- 
weniyughste,  yaghthayondewenniyughste  ne  xaoyanertsera 
ne  Niyoh. 

1 1  Neony  otyake  eghnisewayadodenghne;  nok  se  nenjise- 
wade-nohhareseh,  nok  waetshiyadaderighste,  nenjisewaya- 
nere,  ne  raoghsennakonh  ne  Royaner  Yesus,  neony  ne  aka- 
rihhonny  ne  Raonigonra  ne  onkwa-Niyoh. 

12  IF  Orighvvakwekjihhonh  wahhy  yuderigh wakwarigh- 
syonh niih-neh,  nok  orighwakwekjihhonh  wahhy  yaghthi- 
yekayery:  orighwakwekjihhonh  wahhy  nyuderigh wakwa- 
righsyonh iih  kewenniyu,  nok  yaghdeyaweght  akathondade 
ne  ne  ayonkeshatstenghserakenny  onghka  kiok. 

13  Owaghronhhokon  wahhy  enwatste  no-nekwenda, 
neony  ne  o-nekwenda  aowenh  nowaronh ;  nok  Niyoh  t'ka- 
konde shaghdondane  dejaronh  nethoh,  Nonwa  ne  oyeronda 
yaghne  dekaghsenhennyh  ne  kanaghkwakarighwaneren, 
ok  tenhnon  raowenghk  ne  Royaner,  neony  ne  Royaner  rao- 
wenghk  ne  oyoronda. 

14  Neony  Niyoh  eghnihhoyerenh  dejaronh  shoketskwenh 
ne  Royaner,  nokhony  shadenhhayere  enseghshonkwaketsko 
nonkyonhha  ne  ne  raonhha  akwah  raoshatstenghsera. 

15  Yaghkenh  desewaderyendare  ne  ne  sewayerondaokon 
ne  wahhy  ne  raoghsthonderaokon  rao-nhaghdaokon  ne  Ke- 
ristus  ?  ne  kadikenh  Denkeghkwe  ne  raoghsthonderaokon  ne 
Keristus,  oni  thaonsakteni  nagonni  ne  aonton  ne  oghsthonde- 
raokon  ne  kendeghsera  ako-nheghtyen  ronwadewendeghtha 
ne  Niyoh?     Niyoh  rorighwaghstenh. 


a 


20 


NE  X  CORINTHIANS.      CHAP.  VII. 


16  Nahhoden!  yaghkenh  desewaderyendare  ne  ne  raonh- 
ha  ne  neh  ne  yadeh\o-natyeghstonh  ne  nyaghdewadokengh- 
tha  kendeghsera  sniyerondat  naah?  igenh  wahhi,  rawenh, 
tekenyh  sane  nok  t'kakonde  sniwarat  enwadon. 

17  Nok  raonhha  ne  ne  yadehho-natyeghstonh  ne  Royaner* 
neh  ne  ky  shahhodinikonrat. 

18  Sadekwaghs  kendeghsera  kanaghkwa,  karighwaneren. 
Ji-niyadekarighwaneraaxherakeh  ne  ne  onkweh  ne  ji-nen- 
yontyere,  yaghna  dekayadare  noyeronda;  nok  raonhha  ne  ne 
wahhorighwanhike  ne  kanaghkwa  karighwaneren  kendegh- 
sera wahhorighwaneraakden  ne  raoyerondakeh. 

19  Yaghkenh  nahhoden !  desev/aderyendare  ne  ne  sewa- 
yeronda  ne  wahhy  ao-nonghsadokenghdy  ne  Ro-nikonghri- 
yughstonh  ne  nahhoden  iwat  sonlihatserakonh,  ne  nahhoden 
sewayendaonh  ne  Niyoh-neh,  nokhony  ne  jonhha  yaghde^e- 
wawenh  ji  jonnhe  ? 

20  Ikenh  wahhy  ne  jonhha  kaghninonh  ne  ji-niyukaro- 
denh  ji-niyukara:  ne  kady  wahhonny  eghjhonwesaght  ne  Ni- 
yoh  ne  jerondakonh,  nokhony  ne  sanikonrakonh,  ne  wahhy 
raowenghk  ne  Niyoh. 


CHAP.    VII. 

Waghshakodady  ne  jiyako-nyax.     Shako-riadonny  den-yon- 
dadenheghseke  toghsa  ayerighwanerake  kariaghkwa. 

I  lyrONWA,  ne  ne  ji-niyutyerenh  ne  karighwaokon  ne  ne 
i  ^^  deghskwaghyadonseh :  Yuyanere  naah  ne  ronkweh  ne 
I  ne  toghsa  kenniyaaghshakoyere  nako-nheghtyen. 

2  Ethosane,  tyondonnek,  ne  ne  kendeghsera  kanaghkwa 
'  karighwaneren,  kinyoh  niyadehhadyh  radiwenniyohak  ne 
I  ro-ne,  nokhony  niyadekondyh  ne  tyunathonwisen  kondiwen- 

niyohhak  ne  dekondideron. 

3  Kinyoh  toghsa  shaderighwadekoh  ne  jiro-nyakonh  na- 
kwekonhthen-yaweryendiyohhake,  nokhony  shaden-yawenne 
ehhone  nenkondiyere  ne  jtyudinyakonh. 


1 


4 


NS  I  CORINTHIANS.      CHAP.  VII. 


21 


le  raonh- 

lokengh- 

rawenh, 

Royaner* 

waneren. 
e  ji-nen- 
ha  ne  ne 
cendegh- 

ne  sewa- 
ikonghri- 
lahhoden 
^aghdeae- 

liyiikaro- 
ht  ne  Ni- 
le wahhy 


'  den-yon- 
kkwa. 

on  ne  ne 
ikweh  ne 

inaghkwa 
jrohak  ne 
[ondiwen- 

ikonh  na- 
i-yawenne 


I 


^1 


■■-'^ 


i 


4  Ne  ne  ro-ne  yahhaonhha  dekayadakwe-niyu  ne  aoyeron- 
da,  ne  ne  ro-ne  rayadakwe-niyu :  nokhony  shaden-yawenne 
ne  raonhha  yahho-ne  dehhayadakweniyu  ne  raoyeronda,  ne 
ne  ro-ne  kayadakwe-niyu. 

5  Toghsa  nokthiyaaaesewadadeghk'wa,  nyareghkwe  yen- 
kahhewe  shadense-neryendiyu,  ne  ne  aondon  aejatste-nyaron 
ne  ne  aese-nendontyeghthake  nokhony  aejaderennayengh- 
seke;  ne  ne  enjise-nikwekhene  are,  ne  ne  Oneghshonghro- 
non  yaghthadayadennakeraghde  ne  ne  ayanikonghrahhet- 
kengnde  ne  ne  sanaghkwakeh  ayunetskhane. 

6  Nok  kenkayen  Waktharaghkwenh  ne  ji-nityonkerigh- 
wawyh,  iieony  yahheghdetyuyenghdaghkonh  ne  ji-niwen- 
nyh. 

7  Ikenh  Eghuitke-nonwese  ne  akwekonh  nonkwehhokon 
shadayughdon  ji-niyught  ne  I-ih  yadekyadyh:  nok  niyade- 
yonkwedakeh  odokenhonh  yeyutyery  yonaadawyh  Niyoh- 
neh  nityawe-nonh,  ne  enskat  en-yerighwaghsere,  neony  ogh- 
nakenkeh  thikade  ne  enjerighwaghsere. 

8  Ne  kady  wahhonny  Wakheyenhhaghse  ne  yaghdeyako- 
nyakonh  nokhony  nyunadeghreonghse,  ne  na  aodiyanerengh- 
sera  ne  dokat  tyutkonh  ne  dakondighsnyene  ji-niyught  ne  I-ih 
shadayawen. 

9  Nok  doka  yaghthenkondikwe-nyonhhe  neghnayugh- 
donhhatye,  yudinyak  nissa:  ikenh  wahhy  senhha  yuwey- 
enstonh  ne  ayunyake  ji-niyught  ne  ne  dokat  ayodeke. 

10  Neony  ne  ne  yudinyakhon  ne  Wakherihhon,  yagh- 
sane  I-ih  dekenh,  ok  se  daghnon  ne  ne  Royaner;  Toghsa 
aoyadondy  ne  jiyunyakonh : 

1 1  Neony,  doka  aonhha  enhhoyadondy  ne  jiyunyakonh, 
eghky  niyughdonhhak  toghsa  ky  jo-nyak,  ne  ok  aaghnon  na- 
onsakarighwaghseronny  ne  jiyunyakonh:  neony  toghsa  ne 
raonhha  shayadondyh  ne  jiro-nyakonh. 

12  Nok  shekonh  ne  otyake  I-ih  Wakheyadatyase,  yaghne 
Royaner :  doka  onghkaok  ne  onkwadadekenhah  ao-nyakon 
nok  yaghdetyaweghdaghkonh,  nok  yaweryendiyughs  naonhha 
nenskatneh  aaghniderondake,  toghsa  shadekwaght  naonhha. 

15*  ■  ■ 


22 


NE  f  CORiitHHtASB.      CltAP.  VII. 


13  Neony  ne  tyuthonwisen  yo-nyakonh  nok  yaghdethaw- 
eghdaghkonh,  neony  doka  enhhaweryendiyughseke  ne  en« 
skatnen  enghniderondake  naonhha,  toghsa  shoyadondyh  ne 
raonhha. 

14  Ikenh  ne  yaghdethaweghdaghkonh  ne  ro-nyak^nh  ne 
na  ne  ro-ne  enhnaonnhakwadako,  neony  dokat  ne  ne  ro-ne 
yaghdetyaweghdaghkonh  raonhha  naah  enghronnhakwada- 
ko :  onwa  neken  shekonh  ne  sheyenhokonhah  yaghthen-ya- 
koyanereke,  nok  nonwa  wahhy  akoyadadokenghdy  naah. 

1 5  Nok  doka  ne  yaghdetha  weghdag  hkonh  erenh  em  sghde, 
erenh  nissa  isreght.  Onkwadadekenhah  ne  denhens  ne  onk- 
wadennosenhhah  yahhe-naghskwa  dekenh  ne  ne  eghniyaw- 
enghse,  nok  Niyoh  wahhy  shonkwaronghyenhha  ne  jikaya- 
nerenh. 

16  Ikenh  oghnanahhoden  saderyendare,  O  sathonwisen, 
doka  nonnaah  ise  aonsaghjhadako  ne  dese-nideron  ?  ne  den- 
hens do-niyught  nise  jisaderyendare,  O  ronkweh,  doka  non- 
naah ise  aonsaghsyadako  ne  dese-nideron  ? 

17  Nok  shadeyught  ne  Niyoh  jisakoyakhonny  ne  ji-niya- 
deyakonh,  shadeyught  ne  Royaner  jishakoronghyenhharonh 
thithokwekdonh,  etho  kady  raghdendyh:  Nokhony  etho 
Wakerihhowanaghdonh  ne  ji-niyadekanonghsakeh  ne  o- 
nonghsadokenghdiokon. 

18  Nikenkenh  kaneka  nonkweh  ne  ayondade-naodongh- 
kwen  neghnayughdon  aonde-nyendenghston  akaghre-nen 
adatnekoserhon?  toghsa  eghrayadaran  ne  yaghdewade-nyen- 
denghstoih  kaghre-nenh  adatnekoserhon,  Nikenkenh  kaneka 
niyondad  ?  iiadonghkwenh  ne  yaghdewade-nyendenghstonh 
kaghre-nenh  adatnekoserhon?  toghsa  eghrayadaran  ne  wade- 
nyendenghstonh  kaghre-nenh  adatnekoserhon. 

19  Wade-nyendenghstonh  kaghre-nenh  adatnekoserhon 
yaghnenne  othe-non,  nokhony  ne  yaghdewade-nyendengh- 

.stonh  ne  kaghre-nenh  adatnekoserhon  yahho-ne  othe-non, 
nok  daghnon  ne  ayerighwawakonhhak  ne  raoghtyawenraght- 
Bcra  ne  Niyoh. 

20  Kinyoh  niyadeyonkwedakeh  kadokenh  kenhhak  ok 
ne  shakat  jinenhoderihondakeji-nonweh  thonwanadon. 


DB   t   CORINTHIANS.      CHAP.   VII. 


2a 


idethaw- 
ne  en- 
ndyh  ne 

ik^nh  ne 
ne  ro-ne 
lakwada- 
lithen-ya- 
naah. 
jni  sghde, 
s  ne  onk- 
ghniyaw- 
le  jikaya- 

lonwisen, 
?  ne  den- 
ioka  non- 

le  ji-niya- 
nhharonh 
lony  etho 
eh   ne  o- 

naodongh- 
aghre-nen 
irade-nyen- 
nh  kaneka 
enghstonh 
1  ne  wade- 

lekoserhon 
lyendengh- 
!  othe-non, 
iwenraght- 

snhhak  ok 
idon. 


"% 


2 1  Yaghkenh  ise  deyesanadongrhk' wa  ne  yesanhase  ?  togh- 
sa  sanikonghraxhenh  ne  akarihnonny;  nok  dokat  ne  aka- 
rihhonny  aonsaghsadadewenniyo-ne,  senhha  yuweyenstonh 
ne  satstonhhak. 

22  Ikenh  raonhha  ne  ne  thonwanadon  ne  Royaner-tsera- 
konh,  ne  ronwanha  .e,  wahhy  shodadeweniyuonh  ne  Roya- 
ner-neh:  shadeyught  ony  raonhha  ne  ne  thonwanadou  ne 
fshauudewenniyu,  Keristus  naah  ro-nhase. 

23  Kaghninonh  na  ne  jonhha  ne  ji-niyukara :  toghsa  ne 
yesanhasek  ne  onkwehhokon. 

24  Dewadadekenhah,  kinyoh  niyadeyonkwedakeh  ji-non- 
weh  yehhoronghyenhharonh,  etho  nonweh  enskatneh  nide- 
rondak  ne  Niyoh. 

25  Nonwa,  ne  ne  ji-niyulyerenh  ne  kondiwinonh,  Yagh- 
dehhakerighwawyh  ne  wennyh  ne  Royaner :  shekonh  sane 
I-ih  akyadoreghdaghtsera  enkheyon,  ji-niyught  ne  ne  enskat 
yakoyendaonhhatye  deyakodentshenhcnhhatye  ne  rao-niden- 
reghtsera  ne  Royaner  ne  naondayakaweghdaghkon. 

26  Ne  kady  wahhonny  ikeghre  yuyanere  nekenhenh  ne 
nonwa  jiwatyondonnhakary ;  Kadon,  nethoh  yuyanere  na  ne 
ronkweh  neghnen-yughdonhhatye 

27  Sadatnerenh  kenh  ne  jisanyakonh?  toghsa  sesak  ne 
naonsaghsatnerenghsy,  aden  kadyjisatnerenghsyonhne  jisan- 
yakonh ?  toghsa  sesak  naonsesanyake. 

28  Ok  doka  enjisanyake,  yaghdesarighwanerenh,  nok  do^ 
ka  ne  kawinonh  en-yunyake,  yaghdeyurighwaneren :  etho- 
sane  nenne-eh  eghnaawen  nok  t'kakonde  den-yunikonrharen 
ne  owaghronneh;  nok  enkwanaktharakwen.  (Enkwanak- 
dowanaghden.) 

29  Nok  ne  ne  kenhenh  Kadon,  dewadadekenhah,  kenna- 
niyurighweshah :  jienhho-nadadenron  ne  ne  jirodmyakonh, 
ji-niyught  ne  ne  yaghthaodinyakon ; 

30  Neony  ne  ne  yontstarha,  shadeyught  wahhy  ne  ne 
yaghthaontstarhake,  neony  ro-nonhha  ne  ne  ro-nadonnhab< 
here,  shadeyught  wahhy  ne  ne  yaghthao-nadonnharake ;  ne- 
ony ro-nonhha  ne  ne  radighninonghs,  shadeyught  wahhy  ne 
yaghthaodiyendake, 


j"= 


'^in- 


24 


NB  I  CORINTHIANS.      OUAP.  VII. 


31  Neon^  ro-nonhha  ne  neh  ne  rontstha  ken-ikenh  yongh* 
wenjade,  ji-niyught  ne  ne  yaghthayakohhetkenghdon  ayakch 
karewaghdon :  ne  akarihhonny  ne  ji-niyurihhodenh  ne  ken* 
ikenh  yonghwenjade  wadohhetstane  nenneeh. 

32  Nok  Ke-nonwese  ne  ne  yaghthadaesewade-nikonrha- 
ren.  Raonhha  ne  ne  yaghdehho-nyakonh  ne  ky  na  ranikon* 
rare  ne  karighwaokon  ne  ji-nahhodenshon  ne  Royaner  rao- 
wenghk,  do-naayere  ne  naondahho-nikonghraycride  ne  Roy- 
aner: 

33  Nok  raonhha  ne  ne  ro-nyakonh  ne  neh  ranikonrare  ne 
ji-nahhodenshon  ne  karighwaokon  ne  ji-niyutyeianyon  ne  ji- 
yonghwenjade,  do-nayawen  ne  naanikonghrayeride  ne  ro-ne. 

34  Niken  wahhy  dekyatcMhhenh  ony  ne  t'ke-ninihhokenh 
ne  yu-nyakonh  nok  ne  ne  yaghdekanaghkwayenderyh.  Ne 
neh  yaghdeyunyakonh  ne  tyuthonwisen  ne  kanikonrare  ne 
karighwaokon  ne  ne  Royaner-neh,  ne  ne  aondon  ne  akarih- 
honny oyadadokenghdy  ok  yadejaronh  aoyerondakonh  nok- 
hony  nao-nikonrakonh :  nok  naonhha  ne  ne  yunyakonh  ne 
ok  kanikonrare  ne  karighwaokon  ne  jiniyutyerenh  ne  ji- 
yonghwenjade,  do-nayawen  ne  nao-nikonghrayeride  ne  ro-ne. 

35  Neony  ne  ken-ikenh  Waktharaghkwenh  ne  ne  yade- 
sewayadyh  ensewadonghradaghkwe ;  yaghne  Deke-nyende 
ne  nakwanhighden  dakwaghskothaghse  ne  isekeh,  nok  dagh- 
non  kenkayen  ne  ne  ji-nahhoden  nakwekonh  thiyaweryendi- 
yught,  neony  ne  ne  aondon  aesewakwekonhhatyeseke  ne 
Royaner  toghsa  desewennikonghrakhaghsyonkoh. 

36  Nok  doka  kaneka  ne  ronkweh  ne  aennonghdonnyonh- 
heke  ne  ne  eghnaoyerenhhatye  ne  yadehhayadyh  ne  yaghde- 
tharighwayerits  naonhhakeh  ne  ne  rao-nonghsakonh  kende- 
ron  ne  nyaghdekanaghkwayenderyh,  dokat  naonhha  nenden- 
yodonkoghdon  ne  jikajijonthaghkwe  ne  ji-nennityoyenh,neony 
deyudonghwenjohhonh  neghniyught  waderighwisak,  thihhen- 
nonghdonh  ji-nenhhayere,  yaghna  thaarighwanerake :  rodin- 
yak  nissa  oughka  iweghre  kenhhak. 

37  Ethosane  nenneeh  raonhha  ne  ne  eghdehhodatdengh- 
stonh  nyaghdeyaweght  aonsontkarenghrako  ne  raweryagh* 
sakonh,  royendaonh  ne  yaghthadaatkary,  nok  roshatstengh* 
serayen  nakwah  raonhha  ji-nithanonwese,  neony  eghniyught 
rodaderighwisaanyh  ne  raweryaghsakonh  ne  ne  t'kakonde 
enhlmtye-nawaghste  ne  kawinonh,  tharighwayerit 


4 


nh  yonffh* 
on  ayako- 
kh  ne  ken* 

!-nikonrha- 
la  ranikon- 
)yaner  rao* 
le  ne  Roy- 

konrare  ne 
nyon  ne  ji- 
ie  ne  rone, 
inihhokenh 
leryh.     Ne 
ikonrare  ne 
I  ne  akarih- 
akonh  nok- 
nyakonh  ne 
3renh  ne  ji- 
ide  ne  ro-ne. 
ae  ne  yade- 
3eke-nyende 
h,  nok  dagh- 
yaweryendi- 
atyeseke  ne 

h. 

rhdonnyonh- 
1  ne  yaghde- 
konh  kende- 
ihha  nenden- 
oyenh,neony 
isak,  thihhen- 
;rake:  rodin- 

iihodatdengh- 
}  raweryagh- 
roshatstengh- 
y  eghniyught 
ne  t'kakonde 
irit 


I 

4 


NE    I   CORINTHIANS.      CHAP.    VIII 


25 


i 


38  Etho  daghnon,  raonhha  ne  ne  enhhaghtkawaghse  na- 
yunyake  dahharighwayeride ;  nok  raonhha  ne  ne  yaghdeh- 
haghtkawennyh  nayunyake  senhha  ne  yuyanere  ji-nah* 
hay  ere.  "^    ^ 

39  Ne  ne  yunyakonh  kanerenh naah  natdakwarighsyonkeh 
ji-nenwe  enghronnheke  ne  ro-ne :  nok  doka  naonhha  ro-ne 
enghrenhheye,  o-nenh  sondadewenniyune  enwennonghdon 
onghka  ok  enjo-nyake  ne  ok  ne  Royanertserakonh. 

40  Nok  senhha  naah  yudaghskats  naonhha  ne  doka  naonh- 
ha neghnayuglidonhhake,  ne  ayeyanenhawe  ne  I-ih  agyato- 
rehtn  l/ksera :  nok  Ikeghre  shaden-yavvenne  ne  ne  Jiikhawe  ne 
Rao-nikonra  ne  Niyoh. 


CHAP.     VIII. 

Ne  nayondaclariste  kakon  konwadekhonnyase  ne  kayadonnyh. 

"VrONWA,  ji-niyught  ne  jienwaderihhoryaneron  ne  ji-nika- 
"^^  rihhodense  ne  ne  eghnonkadyh  yejondadaghtkawaghs  ne 
kayadonnyh  konwayudenghse,  yonkvvaderyendare  nenneeh 
akwekonh  yonkwanikonrat.  Kanikonghrowanenghtsera  yu- 
dewerenkwennyh,  nok  daghnon  ne  nadade-noronh  ne  ayon- 
daderihhonnyen,  (karighwiyughstaghneh.) 

2  Neony  doka  kaneka  ne  ronkweh  aaghrerheke  ji  ok 
nahhoden  wakaderyendare,  yahhothe-non  dehhoderyendare 
shekonh  jidaf^hnon  nahhoden  aoderyendarake. 

3  Nok  doka  kaneka  ne  onkweh  enhho-noronghk'wake  ne 
Niyoh,  ne  shaeyadat  ne  na  ne  ronwayenderyh. 

4  Ne  k  idy  wahhonny,  ne  ne  ji-niyutyerenh,  ne  jiiyex  ne 
ken-ikenh  karigh^^';  kon  ne  ne  eghyeyondawighs  yonne- 
yonghs  ne  ji-nonka  konwir  udenghse  ne  kayadonnyh,  yonk- 
waderyendare  ne  thoikoii]^  kayadonnyh  yahhothenon  deyu- 
rihhonde  ne  jiyonghwenjade,  neony  yaghkaneka  oya  deka 
Niyohserayen  ne  ok  enskat. 

5  Ikenh  ethosane  nenne-eh  ne  ne  wahhy  konwanadongh- 
k'wa  niyohhokon,  doka  nonkenh  karonghyakonh  ne  denhens 
onghwenjakeh,  (asekenh  eso  ne  niyohhokon,  eso  ony  ne  ka- 
yanerhokon,) 


86 


NE    I    CORlNTHrANS.      CHAP.    Till. 


6  Nok  nonkyonhhakeh  nese  ok  enskat  ne  Niyoh,  ne  Ra* 
nihhah,  orighwakwekonh  raonhhakeh  tyuyenghdaghkonh, 
nokhony  raonhhatserakonh  nonkyonhha;  neony  enskat  ne 
Royaner  Yesus  Keristus,  raonhhakeh  orighwakwekonh  tyu- 
yenghdaghkonh, nokhony  raonhha  shonkwawenniyu. 

7  Ethosane,  yaghna  ne  niyadeyonkwedakeh  neghnakani- 
konghrodenhkake :  wahhy  otyake,  eghniweryendodense  ne 
konwarighwanekenny  ne  kayadonnyh,  ne  ne  kenghnonweh 
niwade  ne  jikaghwistaex  iyex  ne  ji-nahhoden  yondawighs  ne 
ji-nonka  ne  kayadonnyh  konwarighwanekenny,  ne  akawer- 
yendakeh  ne  yukenhheyonh  yuhhetkenhonh  naah. 

8  Nok  ne  iyex  yaghthayonkwanendonde  ne  Niyoh-neh 
yahhony  ne  thakarihhonny  ne  doka  aedewake,  nenkenh  senh- 
ha  yonkwayanere ;  yahhony  ne  doka  yaghthayonkwakon,  nen- 
kenh senhha  waonkwadaraeke. 

9  Nok jadade-nikonrarak,  onwaneken  ehhasayadontyeghde 
ken-ikenh  ji-niyught  jisadadewenniyu  eghnensayadawen 
denghsrakwenghdarare  ne  jikakonghretshakeron  akaonhha 
ne  ne  akoyadanetskhah. 

10  Asekenh  doka  kaneka  ne  onkweh  en-yesatkaghtho,  ne 
ne  jisanikonghrowanengh,  aaghsatyen  aaghseke  etho  o-nongh- 
sadokenghdikeh  ne  kayadonnyh  konwarighwanekenny,  yagh- 
kenh  na  ne  raweryendakeh  ne  ne  royadanetskhah  ne  aodaka- 
ridatste  ne  ne  aarake  ne  ken-ikenh  karighwaokon  ne  ji-nah- 
hoden wahhy  konwawyh  ne  kayadonnyh  konwarighwane- 
kenny; 

1 1  Neony  ne  akarihhonny  kenh  ne  sanikonghrowanengh- 
tsera  ne  jadadekenhah  ne  royadanetskhah  aaghrenhheye 
ikenh  raonhha  wahhy  raoriwa  ne  Keristus  rawcnhheyonh  1 

12  Nok  ne  o-nenh  en-yctshirighwaneraakden  ne  sewada- 
dekenhah,  neony  enghshekarewaghde  ne  jiyakoyadanetskhah 
ne  akaweryendakeh,  wesewarignwanerake  ne  Keristusneh. 

13  Ne  kady  vvahhonny,  doka  wakon  ne  akarihhonny 
nakyadadekenhah  daoderenghsaronk^:^'^aghse,  ynhhoghthao- 
waghroden  Thaonsakeke  ji-nenwe  en-yonghwcnjadeke,  on* 
waneken  I-ih  enkerihhonny  nakyadadekenhah  denhhode* 
renghsaronkwen. 


NE    I   CORINTHIANS.      CHAP.    IX. 


27 


^oh,  ne  Ra- 
idaghkonh, 

enskat  ne 
»rekonh  tyu- 
liyu. 

leghnakani- 
idodense  ne 
nghnonweh 
dawighs  ne 
ne  akawer- 
h. 

Niyoh-neh 
nkenh  senh- 
:wakon,  nen- 

adontyeghde 
;nsayadawen 
)n  akaonhha 

kaghtho,  ne 
tho  o-nongh- 
kenny,yagh- 
h  ne  aodaka- 
)n  ne  ji-nah- 
,varigliwane- 

irowanengh- 
ighrenhhcye 
nhheyonh 1 
ne  sewada- 
adanetskhah 
Ceristusneh. 
akarihhonny 
^ahhoghthao- 
:'njadeke,  on* 
h  denhhode* 


CHAP.     IX. 

Wagkshako-nadonhaghse  ne  raodewenniyughtsera, 

TTAGHKENH  I-ih  dekenh  ne  kaderighwaghnodons  no- 
*^   righwadokenghdy?  yaghkenhDekadadewenniyu?  yagh- 
kenh  I-ih  dehhikenh  ne  Yesus  Keristus  Eghjhidewayaner? 
yaghkenh  iih  dewakyudenghsera  nise  ne  Royaner-neh. 

2  Doka  yahhy  tlienkenhhake  ne  rarighwaghnodonghs  no- 
righwadokenghdy,  ne  ji-nonka  notyakeshon  shekonh  thade« 
sewanikonrake  ne  I-ih  he  isekeh:  ikenh  wahhy  dekagh- 
neghdoghrarakonh  ne  akwawenghk  ne  kayadadokenghditse- 
rakonh  wahhy  jonhha  ne  Royanertserakonh. 

3  Sekherighwaserakwenny  ne  ne  aonke-nikonghrisake  ne 
ne  ken-ikenh ; 

4  Yaghkenh  deyonkwashatstenghserayen  naedewake  nok- 
hony  naedewaghnekira 

5  Yaghkenh  deyonkwashatstenghserayen  ne  ne  ayethino- 
ntshineghson  nonkwadennosenhhah,  ony  deyakwenderon, 
shadayawenne  notyake  ne  rodiyadadokenghdy,  nokhony  ji- 
niyught  ne  rondadekenhah  ne  Royaner,  neony  Cephas  ? 

6  Aden  I-ih  ok  nok  Barnabas,  yaghkenh  deyonkwashats- 
tenghserayen ne  ne  ayakyaghtkawe  nekayudenghsera? 

7  Onghka  enhhaderighvvaghdentyade  naderiyughsera  ne 
okthikawenniyn  katkeh  ne  ne  raonhha  raokaryaxhera  ? 
onghka  yuyenthonh  ne  o-nenhhare,  nok  yaghthaarake  ne  o- 
nenh  enwaghyanyonden  ne  etho?  ne  denhens  onghka  kon- 
wadinondenghs  ne  deyudinakarondonhah,  neony  yaghtha- 
ayeke  ne  aodinonda  ne  deyudinakarondonhah? 

8  Wakwaghrory  kenh  ne  ken-ikenh  karighwaokon  ji-ni- 
yught  ne  onkweh  ?  aden  yaghne  deyawenh  norighwakeh  ne 
shakat  wahhy  ? 

9  Ikenh  eghse  niyught  jikaghyadon  ne  raorighwakeh  ne 
Oses,  Toghsa  se-nyonghsterenk  ne  deyudinakares  ne  ne  en- 
kondiradaseron  enkondinenghstaronko.  Denhhaghsnye-ne 
kenh  ne  Niyoh  ne  deyudinakares? 


28 


MS    I   CORINTHIANS.      CRAP.    IX. 


10  Aden  rawenh  yekakwekonh  I  onkwarihhonnyat?  I  onk» 
warighwashon,  karighwadokenghjionh,  kaghyadon  wahhy 
ne  ken-ikenh :  raonhha  ne  ne  rahheghdakarhathoghs  ne  ne 
karharatsheriyuh  jienhhahheghdakarhatho :  neony  raonhha 
ne  no  rentskvvaex  ne  nayawen  jikarharatsheriyuh  ehhayada- 
rane  ne  jidehhodonghwenjonyh. 

1 1  Doka  en-yonkwayenthon  ne  isekeh  ne  kanikongh* 
rakweniyu  nc  karighwaokon,  yurighhowanenh  kenh  doka 
en-yak  way  enthoiiko  ne  sanoshaghtsera  karighwaokon  ? 

12  Doka  notyake^hon  ne  en-yerighwenhhawake  ne  ken- 
ikenh  kashatstenghsera  ne  nayesaghdorarake,  yaghkenh 
senhha  nonkj'-onhha  ?  .Eihosane  nenne-eh  yaghne  deyonk- 
vvatstaghkwenh  ken-ikenh  kashatstenghsera ;  nok  yonkwa- 
ronghyakenh  orighwakwekonh,  onwaneken  en-yakwayu- 
datshe  ne  raorighwadokenghdy  ne  Keristus. 

13  Yaghkenh  dcsewaderyendare,  ro-nonhha  wahhy  ne  ra- 
dijihhenghstajyh  aoriAva  norighwadokenghdiokon  ne  ron- 
nonnheghkonh  ne  karighw^aokon  ne  o-nonghsadokenghdi- 
keh  ?  neony  ro-nonhha  ne  ne  ye-nonghne  ne  jiyoyadaraghs- 
tha  rononnhehkon  ne  karihwa-ogon  ne  jiyeyadaraghstha? 

14  Shadekade  ony  ne  ji-nihhoyerenh  ne  Royaner  shako- 
yadarakwenh,  ne  ne  ro-nonhha  ne  ronderighwaghnodonghs 
ne  orighwadokenghdy  ne  ne  ehnaontawe  ji  enhonnonnheke 
ne  orighwadokenghdy. 

15  Nok  yahhothe-non  ne  Dewakatstonh  ne  ken-ikenh  ka- 
righwaokon :  yahhony  Dewakyadon  ne  ken-ikenh  karighwa- 
okon ne  no  etho  nayonkyere  ony  niih-neh :  ikenh  yuwey- 
enstonh  wahhy  nakihheye,  do  ghnon  ne  ne  kaneka  ne  onkweh 
akokon  ayonkonny  ayonkenhighden  aonkwaghdonse  nakon- 
wesenghtscra. 

16  Ikenh  sane  I-ih  kerighwaghnodonghs  ne  orighwado- 
kenghdy, yalihothe-non  Dewakyen  ne  nakonwesaghde : 
ikenh  ne  ji-nadeyudonghwenjohhonh  iih-neh  naah  karigh- 
wayendaghkonh ;  odokenhonh  orighwiyu,  kanikonghra- 
nonghwakdenghsera  naah  ne  iih-neh  ne  doka  yaghthenke- 
rihhowanaghdane  norighwadokenghdy. 


NE  I  CORINTHIANS.       CHAP.  IX. 


29 


lyat?  lonk* 
ion  wahhy 
Dghs  ne  ne 
ly  raonhha 
1  ehhayada- 

kanikongh- 
kenh  doka 
okon? 
ke  ne  ken- 
yaghkenh 
ine  deyonk- 
)k  yonkwa- 
n-yak\vayu- 

^ahhy  ne  ra- 
on  ne  ron- 
adokenghdi- 
c^yadaraghs- 
aghstha  1 
aner  shako- 
ghnodonghs 
onnonnheke 

3n-ikenh  ka- 
h  karighwa- 
enh  yuwey- 
1  ne  onkweh 
onse  nakon- 

orighwado- 
nwesaghde : 
aah  karigh- 
anikonghra- 
yaghthenke- 


17  Asekenh  doka  akwah  eghnenkyere  ji-neken  nikarih- 
hodenh  ne  nyaghthaondonke-nisko,  En-yonkwadonghragh- 
seronse :  nok  doka  yahheghdedewake-nikonghrodenh,  rake- 
rihhontyeghdennyh  ne  Niyoh  ne  nenkaderighwaghdentyade 
norighvvadokenghdy. 

18  Oghnahhodenen-yonkwadonghraghseronse  ne  ethone? 
Orighwiyuonweh  nethoh,  ne  o-nenh  Enkerighwaghnodon  ne 
orighwadokenghdy,  onghdony  Akkweny  ne  ne  yaghthayu- 
karodane  ne  raorighwadokenghdy  ne  Keristus,  ne  ne  Yagh- 
thaakhetkenghde  norighwadokenghdy  ne  ne*  iih  akeshats- 
tenghsera, 

19  Ikenh  sane  Skadadewenniyu  akwekonh  nonkwehho- 
konkeh,  shekonh  sane  Eghniwakadatyerenh  yadekyadyh  ne 
akwekonh  ako-nhatsera  enkenhhake  ne  ne  aondon  senhha 
eso  daonsakadentsha. 

20  Neony  Jc2(;s-akakeh  Dewakadonnionh  ji-niyught  ne 
Jews-siku]  ne  ne  aondon  daonsakheyadontsha  ne  Jcw5-aka; 
ro-nonhhakeh  ne  ne  eghyeyadareghkwenh  orighwakeh.  ji- 
niyught  nchhakyadaraghkwe  ne  orighwakeh,  ne  ne  aondon 
Daonsakheyadentsha  ne  ne  orighwakeh  yeyadareghkwenh ; 

21  Ro-nonhhakeh  ne  ne  yahheghdehhadiyadare  norigh- 
Avakeh,  ji-niyught  ne  yahho-niih  eghthakyadarake  orighwa- 
keh, (yaghdekenh  ne  yaghthakyadarake  norighwakeh  ne 
Niyohneh  nonkadyli,  nok  se  eghkyadare  ne  raorighwakeh 
ne  Keristus,)  ne  no  aondon  Daonsakheyadentsha  ne  ne  yah- 
heghdeyeyadare  norighwakeh. 

22  Ji-nonka  nakoyadanetskhah  Ehho-ni  niyught  wakya- 
danetskhah,  ne  ne  aondon  Daonsakheyadentsha  ne  akoyada- 
netskhah:  ne  Yonkyadisaaghdonh  norighwakwekjihhonh 
ji-nonka  nonkwedakwekonh,  ne  ne  Aonkkwenyon  nyaonde- 
righwisaaghde  aonsakheyadako  otyake. 

23  Neony  kenkayen  eghniwakyerenh  ne  ne  orighwado- 
kenghdy aoriwa,  ne  ne  aondon  Elihaonsakyadarane  aonsak- 
yendarane  ne  ethoh  aedewe^eke. 

24  T  Yaghkenh  desewaderyendare,  ne  ne  ro-nonhha  ne 
radidakhe-nontye  ne  dehhorerotye,  tehonrahtats  akwekonh, 
nok  wahhy  enskat  en-yeye-na  ne  ji-niyukara  natshennon- 
nyaghtsera  ?  Dejaraghdat  kady,  o  ne  ne  aondon  ne  daonse- 
sewadentsha. 

16 


30 


NK  I  CORXNTHIANS.      GBAF.  X, 


25  Neony  niyadeyonkwedakeh  ne  ne  ayondatsteronghse 
ne  ne  ayonderighwatkweny  wahhyske-nenhah  ok  thiyuiigh* 
wakwekonh.  Nonwa,  eghnihhodiyerenh  ne  ji-nonka  ne  ya* 
korrhorokdonh  ne  wahhetkense  ne  deyakodentshon,  nok  non- 
kyonhha  yaghdewahhetkense  yaghdeyurye-nenhonh. 

26  Ne  kady  wahhonny  egnniyught  Jidenkaraghdade,  ji> 
niyught  ne  yahhoris^hwiyu  thakenhhake ;  eghniyught  Jika* 
deriyughs,  yahheghdeyught  ji-niyught  ne  ne  enskat  ne  aye* 
konghrekhonhheke  ne  jiyudeweraratyese : 

27  Nok  Wakadennikonraren  nakyeronda,  eghdakeh  en- 
kenhhake,  neony  eghniyenhhenkhawe  ne  naondakerigh- 
wayeride ;  onwaneken  ne  ken-ikenh  akde  enwakyadont- 
yeghde,  ne  ji-o-nenh  Kheyaderighwaghnodonnyh  ne  thihha- 
dideshon,  I-ih  yadekyadyh  wahhy  aonkyadondako,  (ne  Ni* 
yoh-neh.) 


I 


CHAP.    X. 

Nt  ne  Jevrs-aka,  jiyei/adarase,  ne  ne  onkyonhha  onkwade-ny- 

endenghtsera. 

QHADEKADE,  dewadadekenhah,  Yaghdewakeryendi- 
^  yughs  ne  ne  yaghthaesewaderyendarake  ne  ji-niyutye- 
renh  ne  ken-ikenh  akwekonh  yethinihhokonkenhha  eghnih- 
hodiyadawenhonh  o-nakonh  ro-nadonhonh  ne  otshada,  nok- 
hony  akwekonh  eghdehho-nadonkoghdonh  ne  kanyadara- 
kegnkowah ; 

2  Neony  wahhy  akwekonh  ne  ro-natnckoseraghdonh  ra- 
onhhakeh  ne  Oses  otshadakonh  ony  kanyadarakonb ; 

3  Neony  akwekonh  rodikonh  ne  shakat  ne  kakon  nekani- 
konghraonweh 

4  Nokhony  akwekonh  ne  rodighnekighradonh  ne  shakat 
sondon  ne  kanikonghraonweh.  ne  rodighnekighradonh : 
(ikenh  ne  rodighnekighradaghkwenh  ne  na  ne  kanikongh- 
rakwe-niyu  Otstenra  ne  na  enhhodighnonderatyeghdc,  neony 
ne  na  ne  Keristus  Notstenra:) 

5  Nok  eso  yakonh  ne  nyaghdehhonwanikonghrayeridonh 
ne  Niyoh;  ikenh  ne  ne  ronwadikarhathonh  ronwadikaron* 
nyh  ne  karhakongh-tseraxhengh-tserakonh. 


n 


MI    I    CORINTHIANS.      CHAP.    X. 


31 


steronghse 
thiyuiigh- 
inka  ne  ya^ 
a,  nok  non- 
nh. 

ghdade,  ji- 
^ght  Jika* 
kat  ne  aye* 

[idakeh  en- 
tndakerigh' 
ivakyadont- 
i  ne  thihha* 
CO,  (ne  Ni- 


mhwade-ny- 


vakeryendi- 
I  ji-niyutye- 
tiha  eghnih- 
shada,  nok- 
kanyadara- 

ighdonh  ra- 

)nh; 

kon  nekani- 

h  ne  shakat 

cighradonh : 

kanikongh- 

ghdo,  neony 

hrayeridonh 
nwadikaron* 


6  Nonwa,  ne  ken-ikenh  karighwaokon  ne  ne  onkyonhha 
wahhy  endidewadecnakeraghde,  ne  ne  aedewaweyennendane 
aedewarighwayeride  ne  ne  yaghthaedewanosha  ne  aedewa* 
kaghdatyeghde  Jie  karighwaxhenghskwehokon,  jiniyawen- 
honh  ne  ro-nonhha  ony  rodinoshaonL 

7  Toghsa  ony  kayadoniiyh  sewarighwayennihhek,  jiegh- 
nihhodiyerenh  otyake  ase  eghniyught  jikaghyadon,  Ne  nonk- 
wehhokon  eghdakeh  en-yondedarayen  watyontskaon  nokhony 
waeghnekira,  nok  donsayedane  sayekennyadane  ne  nayont- 
kaghritsheronny  ayondonweshen  kayadaghdonghtsera. 

8  Toghsa  kinyoii  dewarighwanerak  ne  kendeghsera  ka* 
naghkwa,  ji-niyught  notyake  ne  ro-nonhha  ne  rodirighwane- 
ren,  neony  eghdakeh  waeyendane  ne  jseweghniserat  dewagh- 
shenh  aghsenh  yawenre  niwennyaweeghtseraghshaah. 

9  Toghsa  oanj  eghjhidewanakonnyh  ne  Keristus,  ji-ni- 
yught ne  ro-natyakeshon  jleghniyawenhonh  ronwanakonnyh, 
ony  oghnyareokon  wahho-naghdonde. 

10  Toghsa  ony  jadonryadeght,  ji-niyught  ne  ro-natyake- 
shon eghniyught  ro-nadonryadeghdonh,  neony  ronwanagh* 
dondonh  ne  shako-naghdontha. 

1 1  Nonwa,  orighwakwekjihhonh  ne  ken-ikenh  ne  ji-nit- 
yawenhonh  ne  ro-nonhhakeh  ne  tyako-nakeraghdanyon : 
neony  rodighyadon  ne  ne  aonsayonkhiyeghyaghraghkwen, 
en-yakwadearharatshe  ne  jideyudonghwenjokdanihhon  dawe. 

12  Ne  wahhonny,  kinyoh  raonhha  ne  ne  rennonghdon- 
nyon  irade,  ranikonrarak  onwa  neken  enhayatyenen. 

13  Yaghnenne  ne  dewadennakeraghdonh  desewaye-nah 
nok  neghniyught  ji-niyught  na  neh  shadakadeke  thikawen- 
niyu  ne  onkweh;  nok  Niyoh  naah  thaweghdaghkonh,  ra- 
onhha enhhakweny  nyaghkayese  thaaghsadon  ne  ne  daesa- 
dennakeraghde  issy  nonka  ne  ji-nisewakwe-nyonh ;  nok  sa- 
nonghweghteera  enke-ne  ne  dewadadennakeraghdonkeh  sha- 
dayawen  erenh  aonsaweghde  ne  ne  aonsesewanyakenne,  ne 
ne  aondon  aesewakweny  ne  aesewaderighwenhhawa. 

H  4  Ne  kady  wahhonny,  kwanoronghk*wa  dewadadeken- 
hah,  sadekwaghs  ne  kayadonnyh  konwarighwanekenny. 

15  Wakewenninekenne  ji  nonka  nyako-nikonghrovwnen- 
ghse  nonkwehhokon :  dese-niyadoreght  ne  ji-nahhoden  Ka- 
dp»; 


11 


;  i 


32 


NE  I  CORINTHIANS.       CHAP.  X. 


16  Ne  ne  cup  ne  kayadaderightsera  ne  wahhy  dewaya- 
dade  righstha,  yaghkenh  nedekenh  ne  yonkwaye-nah  deka- 
righwakehhadont  ne  ne  rao-nekwenghsa  ne  Keristus?  ne 
kanadaroghk  ne  wahhy  ne  deyonkwayakhon,  yaghkenh  ne 
dekenh  ne  yonkwaye-nah  dekarighwakehhadont  ne  raoye- 
ronda  ne  Keristus  ? 

17  Ikenh  yonkwatkade  wahhy,  shaonkwanadarat,  nol  So- 
ny skayerondat :  ikenh  wahhy  yedewakwekonh  yonkwajon- 
daraonh  yonkwaye-nah  nctho-ikenh  skanadarat. 

18  Jatkaghthoh  ne  /s/*«e/-aka  ne  radighnonderatye  ne  owa- 
ronh.  Yaghkenh  ro-nonhha  dekenh  ne  rodikonh  ne  ne 
eghyaonsahho-nadadaghtkawen  ne  jironwenneyonghk'wa  ne 
Niyoh  jiyeyadaraghstha,  rodiyendaraonh  rodiye-nah  ne  jiye- 
yadaraghstha  ? 

19  Oghnahhoden  Enkiron  nethone?  ne  ne  kayadonnyh 
the-nonkenh  nenneeh?  ne  denhens  ne  :hoikenh  ne  ji-nahhoden 
ne  yeyakoghtkaon  ne  nakonwenneyonghkwe  ne  ne  kayadon- 
nyh the-nonkenh  nenneeh  ? 

20  Nok  kadon,  ne  ne  ken-ikenh  karighwaokon  ne  ji-nah- 
hoden ne  nyaghdehhodirighwiyughstonh  eghyeshondadaght- 
kawaghs  o-neghshonghro-nonkeh,  yaghden  ne  Niyohneh; 
yagh  n'l-ih  deke-nonwese  ne  yadaesewatyeghste  aeseweseke 
ne  o-neghshonghro-nonhokon. 

21  Yaghthaesewakweny  aesewaghnekira  ne  rao-cup  ne 
Royanor  neony  ne  lao-cup  ne  o-neghshonghro-non :  yaghthae- 
sewakweny aonsesewayendarane  ehhaonsesewayadarane  ne 
raodekhwaraghk  ne  Royaner,  neony  ne  raodekhvvaraghk  ne 
o-neghshonghro-non. 

22  Eghkenh  niyonkwayerenh  cghjhidewanakonnyh  ne 
Royaner  ne  kanoshaghtsera  ?  senhha  kenh  iih  yonkwaya- 
daghniron  ji-niyught  ne  raonhha  ? 

23  Orighwakwekjihhonh  tyurighwayerionh  niih-neh,  nok 
yahhakwekonh  dewakeweyenstase :  orighwakwekjihhonh 
tyurighwayerionh  niih-neh,  nok  orighwakwekonh  yaghsen- 
hha  deyakodaderihhonnyennyh  nayako-nikonghrayendane. 

24  Toghsa  onghka  nonkweh  aaghresake  ne  raowenghk, 
nok  niyadeyakonh  thiyedeshon  akotshokowaghsera. 

25  Jiok  nahhoden  enwadenghninonhhake  ne  jiyondewagh- 
raghninondaghk'wa,  neky  enghseke,  yaghthaaghserighwa- 
nendon  aaghserighwisake  ne  enryendakeh  akarihhonny : 


>     -4 


V 


ME    I   CORINTHIANS.      CHAP.    X. 


33 


dewaya- 

ah  deka- 

slus?   ne 

hkenh  ne 

fie  raoye- 

it,  no!  ho- 
nkwaj  on- 

re  ne  owa- 

ih  ne  ne 

hk'wa  ne 

h  ne  jiye- 

yadonnyh 
-nahhoden 
e  kayadon- 

ne  ji-nah- 
ondadaght- 
Niyohneh ; 
leseweseke 

rao-cup  ne 
•  yaghthae- 
adarane  ne 
varaghk  ne 

konnyh  ne 
yonkwaya- 

iih-neh,  nok 
wekjihhonh 
ih  yaghsen- 
ayendane. 
raowenghk, 

ra. 

yondewagh- 
i^hserighwa- 
lihonny : 


M 


:% 


I 


526  Aaekenh  ne  onghwenja  Royaner  naah  raowenghk, 
nokhony  ne  ji-nikananonh  ji-nikayen. 

27  Doka  kaneka  ne  ji-nihhadyh  ne  nyaghdetho-neghdagh- 
konh  aondayesennonke  ne  jiwadennyode  kakon,  nok  esfhwe- 
seweghde ;  ji  ok  nahhoden  en-yesakeghronhaghse  ne  sanhen- 
donh  sek,  yaghthaaghserighwanendon  aaghserighwisake  en- 
ryendakeh  akarihhonny. 

28  Nok  doka  kaneka  nonkweh  en-yesenhhaghse,  ne  ne 
ken-ikenh  konwawyh  etho  yejakoghtkawenh  ne  nonka  ne 
kayadonnyh  konwarighwanekennighs,  toghsa  sek  ne  ne  ra- 
onnha  aarihhonny  ne  ne  yanadonny  neony  enryendakeh  aka- 
rihhonny :  asekenh  ne  onghwenja  ne  na  ne  Royaner  rao- 
wenghk neony  ne  ji-nikananonh  ji-nikayen. 

29  Kadon,  yahhise,  deseryenda,  nok  wahhy  thiyede :  nah- 
hoden karihhonny  ne  jikewenniyu  ne  dayongyatorehte  ne 
thiyonkwedadeshon  akaweryendakeh. 

30  Asekenh  doka  I-ih  akarihhonny  ne  raodenrat  ehhaon- 
sakyadarane  aonsakyendarane,  nahhoden  akarihhonny  wah- 
heticen  Ayonkewennarane  ne  akarihhony  ne  ji-nahhoden 
Wahhiyadonren  ? 

3 1  Ne  kady  wahhonny  dokat  ensewake  ne  denhens  ense- 
waghnekira,  ne  denhens  nok  thikawenniyu  ji-naesewatyere, 
akwekonh  eghnase-niyer  ji-nonka  ne  raonwesenghtsera  ne 
Niyoh. 

32  Toghsa  yasheyonh  ne  deyuderenghsaronkwaght,  yah- 
hony  ne  '^ctcs-akakeh,  yahhony  ne  ji-nonka  ne  yaghdehhodi- 
righwiyughstonh,  yahhony  ne  rao-nonghsadokenghdikeh  ne 
Niyoh : 

33  Shaden-yawenne  Jienkhinikonghrayeride  akwekonh 
nonkwehhokon  ne  ji-niyadekariwakeh,  yaghdekesax  ne  yade- 
kyadyh  akadonghradaghkwe,  ok  daghnon  ne  ne  eso  yakonh 
ayondonghradaghkwe,  ne  ne  aontyesen  aonsahhodiyadako 
jiatkaronnyat. 


16* 


' 


I 


34  NB    I    CORINTHIANS.      CHAP.    Xt. 


CHAP.      XI. 

Raonhha    waghshakorighwaeg/isien  aoriwa    otyughhwado- 

kenghdy. 

•    .  ,.  -         .  .■  .  -■':^ 

"P  GHNIYUGHDONHHAK       dakwaghnonderatyesek, 

■^  shadekade  ji-niyught  ne  I-ih  ne  Keristus.  ii 

2  Nonwa  I-ih  Vi^akwanendon,  dewadadekenhah,  kenka- 
yen  dakvveghyarak  norighrighwakwekjihhonh,  neony  sewa- 
righwenhhawe  ne  ji-niyenyuderighwinonh  ne  ji-nikwennyh, 
ji-niyught  jikwarihhontyenseh  ne  isekeh. 

3  Nok  ke-nonwese  ne  ken-ikenh  naesewaderyendarake, 
ne  kayadakweniyu  ne  ji-niyadeyakonh  ne  wahhy  ne  Keris- 
tus ;  neony  ne  na  rayadakweniyu  ne  lajin  ne  tyuthonwisen^ 
neony  ne  rayadakwe-niyu  ne  Keristus  ne  na  ne  Niyoh. 

4  Niyadeyakonh  yakoderennayen  nedenhens  ohhendonh  ^ 
yehhariwakenghs,  roderhorokyh  ne  rao-nonjineh,  yaghdeh-  -• 
hokonnyenghst  ne  rao-nonjinch. 

5  Nok  ji-niyadekondyh  ne  tyunathonwiseri  ne  ne  yo-na- 
derennayen  nedenhens  nyakariwaken  nisy  naorivvadyh  ne 
nao-nonjineh   aoderhoroxhy,  yaghdeyukonnyenghst ;    ikenh 

Be  shadeyught  ji-niyught  ne  doka  aonhha  ayutkenkaron.  ♦ 

6  Ikenh  doka  ne  tyuthonwison  ne  ne  yaghdeyuderhorokyh, 
kinyoh  shadeyawen  watkenkar ;  nok  doka  ne  tyuthonwisen 
enwadehhenghseke  naonde-nonghkare  nedenhens  naontken' 
kare,  kiasa  yude-rhoronhhak. 

7  Ikenh  ne  ronkweh ;  jiorighwiyu,  yaghdeyuweyenstonh 
naaderhoroke  ne  rao-nonjineh,  aoriwa  nethoh  ji-niyught  ji- 
raonhha  thodadennakeraghdonh  ony  raonwesenghtsera  ne 
Niyoh:  nok  ne  tyuthonwisen  ne  na  raonwesenghtsera  ne 
ronkweh, 

8  Ikenh  ne  ronkweh  yaghwahh}'^  ako-nheghtyenkeh  de*     ^ 
thoyenghdaghkonh ;    nok  ne  tyuthonwisen   ejinneh  wahhy 

ty uy eng  hdag  hkonh. 

9  Yahhony  eghdej'-awenhonh  ne  ronkweh  ne  akonheght- 

yen  ayondatshenhenny ;  nok  ne  tyuthonwisen  raowenghk  no       | 
ronkweh. 


.« 


:i 


NE    I    CORINTHIANS.       CHAP.    XI. 


35 


ighkwado' 


leratyesek, 

ih,  kenka- 
eony  sewa- 
ikwennyh, 

yendarake, 
^  ne  Keris- 
ithonwisen, 
[iyoh, 

ohhendonh 
1,  yaghdeh- 

e  ne  yo-na- 
rivvadyh  ne 
hst ;  ikenh 
karon. 
erhorokyh, 
uthonwisen 
s  naontken- 

weyenstonh 

niyught  ji- 

ightseia  ne 

nghtsera  ne 

tyenkeh  dc' 
ineh  wahhy 

akonheght* 
owenghk  no 


^ 


10  Ikenh  kenkayen  aoriwa  yuweyenstonh  ne  tyuthonwi- 
een  nayushatstenghserayendake  nao-nonjineh,  enkaiihhonny 
ne  kondironghyakeghro-non.  .    »     r 

1 1  Ethosane  ncnneeh,  yaghwahhy  ony  ne  ronkweh  deh- 
haonhhaah  yaghdeyeyadare  nako-nheghtyen,  yahhony  deya- 
weght  ne  tyuthonwisen  nokthiyaonhhaan  yaghne  rajin,  ne 
Royaner-tserakonh. 

12  Ikenh  ji-niyawenhonh  ne  tyuthonwisen  kaji-nadakonh 
tyuyenghdaghkonh,  shadeyawenhonh  ehho-ne  niyught  ne  ra- 
jin shadeyught  ako-nheghtyenkeh  o-nenneeh:  nok  orighwak- 
wekjihhonh  Niyohnch. 

'  13  Jadatjenhhayenh  ne  jonhhatserakonh ;  Wahhy  yuwe- 
yenstonh kenh  ne  ne  tyuthonwisen  naonderennayen  Niyoh- 
neh  nya^-hdeyuderhoroxhonh  ?  •  *    •    .' 

14  Yaghkenh  dekenh  shadayughdon  eghniyughthonweh 
shaoyerat  ne  sarihhonnyenny,  ne  ne  doka  ne  ronkweh  ro- 
nonghk^visercs,  wahhy  yudehhat  ne  raonhhakeh  ? 

15  Nok  doka  ne  tyuthonwisen  yunonghkwiseres,  ne  wahhy 
naonsenghtsera  ne  raonhhakeh :  asekenh  wahhy  konwawyh 
nao-non  ghk wis  nen-yuderhorokdaghk wen. 

16  Nok  dvoka  onghka  ne  onkweh  aadadodaghsy  aarighwa- 
nonghwehhake  aatsheroade,  yahheghdeyonkwarihhodenh, 
yahhony  ne  ktntyughkwadokenghdikeh  ne  Niyoh. 

17  Nonwa,  ne  ken-ikenh  ne  Wakwarihhowanaghden  ne 
isekeh,  yaghthakwanendon,  ne  ne  enskatneh  ensewatkennisa 
yaghsenhha  thayuyanerenne  ok  senhha  okhekenh  wakada- 
raeke.  , 

18  Ikenh,  ne  jityutyerenghdonh  nakwekonh,  n«  o-nenh 
enskatneh  ensewatkennisa  ne  o-nonghsadokenghdikeh,  Wa- 
karonke  ne    ne   ethoh  desewennikonghrakhaghsyonkwenh ! 
ne    sewentyughkwakonh  ;    yukwenghraron   ony   Dakegh- 
daghkwe. 

19  Ikenh  nethoh  t'kakonde  wahhy  ony  wesewarighwaya- 
daghdon  akde  niyesewanikonghrenhhah  ne  sewentyughkwa- 
konh, ne  ne  ro-nonhha  ne  ne  yakodatyadake-nhenh  yakodatyn- 
denghse  ne  naontyesenh  hake  ayakotsheronnyaghkwenthon 
thayutkwathon  ne  sewentyughkwakonh. 

20  Ne  o-nenh  enskatneh  ensewatkennisa,  skanakdatneh, 
yaghwahhy  ne  dekenh  ne  ken-ikenh  naesewake  ne  Royaner 
yukaraghskhah  kakon. 


1    i 


86 


NX   I   CORINTHIANS.      CHAP.    XI. 


21  Aiiekenh  ne  jideyontakaon  niyadeyakonh  wahhadiye-na 
dontyerenghde  ji-niyught  notyake  raowenghk  ne  yukaraghs- 
khan  kakon :  nok  shayadat  radonghkaryax,  nok  ne  shayadat 
ro-nonghwaraghdonhonh. 

22  Atskwyht  yaghkenh  desewanonghsodon  ne  ne  aese* 
waeke  nokhony  ehhaesewaghnekira  ?  aden  sewakenghradany 
ne  raotyughkwadokenghdy  ne  Niyoh,  neony  enhhonwana- 
dehhade  ne  ne  yaghdehhodiyen  ?  Oghnahhoden  Enkwenh- 
haghse  nisekeh?  Enkwanendon-kenh  neghnen-yughaon  ? 
yaghna  thakwanendon. 

23  Ikenh  I-ih  wahhy  wakye-nah  ne  Royanerneh  ne  sha- 
kat  ne  ji-nahhoden  Kwarihhontyenseh  ne  isekeh,  ne  wahhy 
ne  Royaner  Yesus,  ne  shonghsondat  ne  ne  shathonwani- 
konghraseren,  wathanadaraghkwe : 

24  Neony,  ne  o-nenh  shahhadonren,  wathayakhon,  neony 
wahhenron,  Je-nah,  sek ;  ne  na  nakyeronda,  n.-^  na  watyetshi- 
yakhonhaghse ;  eghnajer  ken-ikenh  ne  nenghskweghyagh- 
raghk'wake. 

25  Oghnakenkeh  ne  shakat  ji-nahhayere  shatyawenne 
watraghkwe  ne  cup,  ne  o-nenh  shihhok'wendaonh,  wahhen- 
ron, Ne  ne  ken-ikenh  cup  ne  na  ne  ase  dekawennendaonh  ne 
nake-nekwenghsakonh :  ken-ikenh  eghnase-niyer,  ji-nen-yut- 
kadeke  ensewaghnekira,  dakweghyarak  ne  iih. 

26  Ji-nen-yutkadeke  ensewake  ne  ken-ikenh  kanadaroghk, 
neony  ensewaghnekira  ken-ikenh  cup,  eghnase-niyer  jodagh- 
syh  ne  Royaner  rawenhheyat  ji-nenAve  dentre. 

27  Ne  kady  wahhonny,  onghkakioh  ne  t'kakonde  en-yeke 
ne  ken-ikenh  kanadaroghk,  neony  en-yeghnekira  ne  Royaner 
rao-cup,  yaghdeyakodadeweyennendaonh,t'kakondane  wahhy 
en-yakoderighwaeghsten  en-yakotkarayenhaghse  ne  raoye- 
ronda  nokhony  ne  rao-nekwenghsa  ne  Royaner. 

28  Nok  kinyuh  radatkaen-yonh  nyadehhayadyh,  neony 
ethone  kinyuh  irak  nethoh  kanadaroghk,  nokhony  raghneki* 
rah  nethoh  cup. 

29  Ikenh  ne  raonhha  ne  ne  enrake  nokhony  enhhaghne- 
kira  ne  ne  yaghdehhodadeweyennendaonh,  nok  enrake  enh- 
haghnekira  ony  enhhadejirenghdaghkwe  ne  yadehhayadyh» 
ne  nyaghdehhoderhoroxhennyh  ne  Royaner  raoyeronda, 


'4 


u 


NE    I    CORINTHIANS.       CHAP.    XII. 


37 


bhadiye-na 
^karaghs- 
Le  shayadat 

le  ne  aese* 
nghradany 
hhonwana- 
Enkwfnh- 
i-yughaon? 

neh  ne  sha- 
i,  ne  wahhy 
lathonwani- 

:hon,  neony 
a  watyetshi- 
tweghyagh- 

ihatyawenne 
nh,  wahhen- 
lendaonh  ne 
r,  ji-nen-yut- 

anadaroghk, 
iiyer  jodagh- 

)nde  en-yeke 
I  ne  Royaner 
(idane  wahhy 
ie  ne  raoye- 

adyh,  neony 
my  raghneki" 

y  enhhaghne- 
t  enrake  enh- 
adehhayadyh» 
)yeronda. 


SO  Asekenh  kenkayen  tyuriwa  yutkade  nen-yakoyadanets- 
khah  nokhony  kanradarinese  ne  sewentyughkwakonh,  nok- 
hony  eso  nyakowendaonh.  ' 

31  Ikenh  doka  daedewadatyadoreghde  nyadedewayadigh- 
ghon,  yahho-ni  thadayonkhiyadoreghde. 

32  Nok  ne  o-nenh  en-yonkhijenhhayen,  enghshonkwagh- 
rewajrlide  ne  Royaner,  ne  ne  yaglithaaghshonkwadagh- 
kwaghsvven  ne  Royaner  yaake-neghde  ne  jiyonghwenjade 

33  Ne  vvahhonny,  dewadadekenhah,  ne  o-nenh  enskatneh 
cndewatkennisa  ne  ne  daedewatskaonh,  scwcnderondak  sha- 
den-yawen  noiyake. 

34  Neony  doka  onghka  ok  ne  ronkweh  radcnghkaryax, 
ji-nisa  tho-nonghsode  dethatskaonh :  ne  ne  toghsa  ne  yadese- 
watyeghst  aesewatkennisa  ji-nonka  nadewendeghtsera.  Nok 
notyake  Ensekhcweyennendase  ensekhekwadakwen  ne  o- 
nenli  Tentke. 


)l 


CHAP.     XII. 

Ne  kanikonghraonweh  yondadawighs  ne  ji-niyeyuderighwi' 

nonh. 

"IVrONWA  ne  ne  ji-niyutyerenh  ne  kanikonghraonweh  yon- 
■^^  dadawighs,  dewadadekenhah,  yaghdeke-nonwese  nyagh- 
thaese  wade  ryendarake. 

2  Sewaderyendare  nenne-eh  jonhha  neghniyughdonne 
yaghdesewarighwiyughstonh,  eghsewayadaghkwidonh  ji- 
nonkadyh  ne  ken-ikenh  yaghdewadady  kayadonnyh  ne  kon- 
warighwanekenny  ne  shatyawenne  ne  waetshiyaghsharine. 

3  Ne  kady  wahhonny  Wakwanikonghrayendaghden, 
yaghneken  onghka  ne  onkweh  ne  deyakoghtharaghkwenh 
ne  Kan  ikon  ghrakeh  ne  Niyoh  ronwayesaghdonh  ne  Yesus 
ronwadewendeghdonh :  nokhony  yahhonghka  ne  onkweh 
thayekweny  ayairon  ne  neken  ne  Yesus  ne  na  ne  Royaner, 
nok  daghnon  ne  enkarihhonny  ne  Ro-nikonghriyughstonh. 

4  Nonwa,  kenwahhy  niyught  dekyatdihhanyonghs  jiyon- 
dadawighs  nok  se  ok  ne  Shakan  ikon  rat. 

5  Nok  sane  dekontdihhanyon  ne  ji-niyonkhiyerase,  nok  se 
ok  ne  Shakayaner-tserat. 


88 


NK  I  CORINTHIANS.      CBAP.  XII. 


6  Neon^  wahhy  dekadihhanyon  thadeyakoyudenghserade* 
oyon  ne  ji*niyontyerha,  nok  se  wahhy  ok  ne  shaka-Niyoh* 
serat  ne  ne  royudenhonh  orighwakweKonh  orighwakwekjih* 
honh. 

7  Nok  ne  thontkwatho  ne  Kanikonra  ne  wahhy  yondada- 
wyh  ne  niyadeyakonh  ne  ne  ayondonghradaghkwe  yenwat- 
kwekde  notyake. 

8  Ikenh  nense  enskat  yondadawyh  ne  Kanikonghrakch 
ne  nowenna  ne  kanikonghrowanenghtsera ;  nare  thiskade, 
ne  nowenna  ne  natdokhatsera  ok  se  ne  Shakanikonrat; 

9  Nare  thiskade,  teweghdaghkonh  ok  se  ne  Shakanikon* 
rat ;  nare  thiskade,  ne  ne  yondhdawighs  ne  ne  jakojendaghk'- 
wa  ok  se  ne  Shakanikonrat : 

10  Nare  thiskade,  ne  kayiidenghsera  ne  ne  yutyanade* 
nyon;  nare  thiskade,  ne  ne  ohhendonh  yehhadiriwakenghs; 
nare  thiskade,  ne  ne  waeken  wakoderhoroxhen  thakotkwa- 
those  ne  kanikonra ;  nare  thiskade,  ne  ne  aekyatdihhanyon 
eso  ji-niyadeyewennodenshon ;  nare  thiskade,  ne  ne  niyade* 
yakaonghwenjakeh  ne  nyondewennakaradats. 

1 1  Nok  ken-ikenh  thikayudenghserakwekonh  ne  ji-nika- 
yudenhonh  wahhy  enskat  nokhony  yadekayadyh  ne  ok  Ska* 
nikonrat,  yudekhaghsyonkwenh  ne  ne  niyadeyakonh  adenno* 
serhenh  enwadoghwihha  thenhhennonghdon. 

12  IF  Asekenh  wahhy  ji-niyught  ne  skayerondat,  nok 
yude-nhaghdakade,  nok  skayerondat  akwekonh  ne  jityun* 
naghdondon,  anyuh  eso,  ne  ne  skayerondat ;  t- ^hkady  o-ne« 
niyught  ne  Keristus. 

12  Ikenh  Avahhy  Skanikonghratneh  yedewakwek  ne  yonk* 
highnekoseraghdonh  ethoh  skayerondat,  doka  kishenh  Jews' 
aka  nedewayadoden  nedenhens  nyaghdeyonkwarighvviyugh* 
stonh,  doka  kishenh  dewanerenh  nedenhens  dewadadewen- 
niyu;  neony  wahhy  eghniyawenhonh  akwekonh  ne  kagh- 
senhennyh  ne  nen-yeghnekira  ji-nonweh  ne  Skanikonrat, 

14  Ikenh  noyeronda  yaghna  enskat  ok  thadeyughsthon- 
dere,  ok  eso  naah. 

15  Doka  noghsida  enkenron,  Aoriwa  yagh  I-ih  osnonghsa 
dekenh,  yaghky  Dekyadare  noyerondakeh ;  wahhy,  ne  wah- 
honny,  yaghkenghne  oyerondakeh  dekayadareghkweph  ? 


I 


enghserade* 
iaka-Niyoh« 
wakwekjih- 

[ly  yondada- 
:we  yenwat- 

konghrakch 
re  thiskade, 
on  rat ; 
^hakanikon* 
Lojendaghk'* 


4 


yutyanade- 
:iwakenghs ; 

thakotkwa* 
atdihhanyon 
i  ne  niyade< 

1  ne  ji-nika-  ^ 
1  ne  ok  Ska-  ' 
:onh  adenno*    ^ 

jrondat,  nok 
1  ne  jityun* 
jhkady  o-ne» 

vek  ne  yonk* 
ishenh  JewS' 
righvviyugh* 
jwadadewen-    I 
ih  ne  kagh-     ^ 
nikonrat. 
eyughsthon- 

h  osnonghsa 
ihy,  ne  wah* 
ikweph  1 


NE   I   CORllfTHIANfl.      CHAP.    XII. 


39 


16  Neony  doka  nohhonghda  aakenron,  Aoriwa  jiyagh  I-ih 
dekenh  nokara,  Yahheghdekyadare  oyerondakeh ;  wahhy,  ne 
kadikenh  enkarihhonny,  yahheghdekyadare  oyerondakeh? 

17  Doka  noyerondakwekonh  okara  akenhhake,  ka  kady 
neghnonweh  niyonghronkatha  ?  dokat  akwekjihhonh  ne  en- 
yakothondeke  kane-nonweh,  kanenonweh  nayakoswaghseke  1 

18  Nok  nonwa  Niyoh  wahhy  wadeghshakoghsthonderon- 
nyon  ne  niyadeyakonh  ne  oyerondakeh,  eghniyught  wahhy 
wahhaweryendiyu. 

19  Neony  doka  yehhadikwekonh  shodighsthonderat  ak- 
enhhake, ka  kady  ne  oyeronda  ? 

20  Nok  nouwa  eso  wahhy  dehhodighsthonderon,  nok  she- 
konh  ne  ok  skayerondat. 

21  Neony  ne  okara  yaghthakakweny  ayawenhhaghse  ne 
osnonghsa,  Yaghthadekon-yadonghwenjonyh;  yahhony  neh, 
o-nonjyh  thayawenhhaghse  nosida,  yaghthadekon-yadongh- 
wenjonyh. 

22  Yaghden,  senhha  eso  ne  ken-ikenh  yunhaghdondon- 
nyon  ne  oyerondakeh,  ne  ne  ayenghre  senhha  oghsorha 
yukenhheyon,  wahhy  deyudonghwenjohhonh  o-nenne-eh; 

23  Neony  tho-ikenh  deyughsthonderonnyon  ne  oyeronda- 
keh, ne  ne  yakweghre  yughsthoonh  natkonnyenghtsera,  etho 
ken-ikenh  eghyeyonkwatyonh  eso  yaontkawe  natkonnyenght- 
sera ;  ne  ne  jiyaghdeyonkwaweyenstonh  eso  yaontkadade  ne 
yuweyenstonse. 

24  Ikenh  ne  ji-nonkadyh  yonkwayadaweyenstonh  yaghse 
ne  thadeyudonghwenjohhonh,  nok  se  Niyoh  roghniradonh  ne 
oyeronda  yadehhoyeghstonh,  shonkwaghtkawennyh  ne  senh- 
ha aontkadade  ne  yutkonnyenghst  ne  ne  ji-nonka  deyudongh- 
wenjohhonh ji-nityodokde : 

25  Ne  neh  eghnonweh  ne  ne  toghsa  daondekhaghsyonko 
dakarine  nakorighvviyughstaghk  noyerondakonh;  nok  ne  ne- 
thoh  ji-nadeyughsthonderon  ne  shakat  enskat  jienkondinikon- 
rarake. 

26  Neony  doka  kishenh  skaghstho-iJeritserat  kayese  en- 
wadon  enkaronghyaken,  yenwatkwekde  akwekonh  enkondi- 
ronghyaken  ji-nadeyughsthonderon  ;  nedenhens  ne  skaghs- 
thonderitserat  en-yutkonnyenghstane,  yenkarighwendaghde 
akwekonh  ji-nadeyughsthonderon  shadenkondonnharen. 


i 


40 


NE    I    CORINTHIANS.       CHAP.    XIII. 


27  Nonwa  wahhy  jonhha  shoyeronda  ne  Keristus,  neony 
ne  raoghsthondera  nakwah  yadesevvayadihshon. 

28  1^  Neony  Niyoh  rovveyennendaonh  rokwadakvvenh 
eghdeghshakodenghstonh  otyake  ne  o-nonghsadokenghdi- 
keh ;  tyutyerenghdonh,  ne  ne  rodiyadadokenghdy  ronderigh- 
waghnodonghs ;  teke-nihhadont,  ne  neh  ohhendonh  yehhadi- 
riwakenghs  rontrorighs ;  aghsenhhadont,  ne  ne  shakodirih- 
honnyenny ;  oghnakenkeh  nenne-eh,  yutyanadanyon :  ne  ne 
shako-nawighs  ne  enjakojende,  shakodiyc-nawase,  koragh- 
kowatshon,  ne  ji-niyadeyewennodenshon. 

29  Akwekonhkenh  rodiyadadokenghdy?  akwekonh  kenh 
yehhontrorighs  nissy  naoriwadyh  ?  akwekonh  kenh  shakodi- 
rihhonnyenny  ?  akwekonh  kenh  rodiyude-nyon  yutyanade- 
nyon? 

30  Rodiyen  kenh  akwekonh  ne  ronwanawyh  ne  nenjako- 
jende?  eghkenh  nihhodiyerenh  akwekonh  kenh  nij^adehha- 
diwennodenshon  ?  eghkenh  nihhodiyerenh  akwekonh  kenh 
rondewennakaradats '? 

31  Nok  she-noshah  kasennikonghrakondaghk  ne  naonh- 
hah  yuyanere  jiyondadawighs :  nok  shekonh  Enkwanadon- 
haghse  senhha  eso  jiyuthahhatkonnyenghst. 


I 


I    ,1 


CHAP.     XIII. 

Akwekonh  ne  ne  yo7idadains[hs,  nokyaghdekayadarenadadt 
noronk  yaghky  othe-non  deyurihhende. 

TJ^THOSANE  ne  Waktharaghkwenh  ne  ji-niyewennodense 
-"  ne  nnkwehhokon  neony  ne  karonghyakeghro-non,  nok 
yaghdewakyen  nadadenoronh,  Anonkyadawen  ji-niyught  ne 
nayuristakarheke,  ne  denhens  ayakaondawedon  yuwennothi- 
ye  jiyurakaghre. 

2  Nokhony  ethosane  Yonkerighwawyh  nissy  naoriwadyh 
yenkatrory,  neony  kaghronkha  akwekonh  ne  ji-niyudagh- 
seghdanyon  nokhony  akwekonh  naghronkhatsera ;  ethosane 
Ikhawe  akwekonh  ne  teweghdaghkonh,  ne  ne  aondon  Aak* 
kweny  erenh  aakhawighde  ne  yunonde-nyon,  neony  yaghde- 
wakyen nadade-noronh,  yahhothc-non  n'l-ih. 


NE    I    CORINTHIANS.      CHAP.    XIII. 


41 


listus,  neony 

[wadakwenh 
sadokenghdi- 
y  ronderigh- 
3nh  yehhadi- 
!  shakodirih- 
nyon:  ne  ne 
ase,   koragh- 

.vekonh  kenh 
tenh  shakodi- 
n  yutyanade- 

h.  ne  nenjako- 
ih  niyadehha- 
^vekonh  kenh 

hk  ne  naonh- 
Enkwanadon- 


I 

4 


adare  nadadi- 
\de. 

yewennodense 
ghro-non,  nok 
I  ji-niyugkt  ne 
n  yuwennothi- 

sy  naoriwadyh 
le  ji-niyudagh- 
sera;  ethosane 
e  aondon  Aak* 
neony  yaghde- 


3  Ony  ethosane  Kheyeridyh  akwekonh  nakwadaghhwen- 
nya  ne  ne  en-yakoghdaghde  ne  yakodenghde-nyon,  ony  etho- 
sane Kheyawyh  nakyeronda  ne  nayontshaaghde,  neony 
yaghdewakyeii  nadade-noronh,  yaghwahhy  othe-non  thaka- 
donghradaghkwe. 

4  Adade-noronh  wahhonnise  shade wennikonghkaryenh, 
nok  tyurighwayery  yuyanere  naah;  adade-noronh  yagh- 
wahhy deyunoshat,  adade-noronh  yaghden  nok  thayutkwa- 
thon  thayutshaghnighdon  thaondonnonghdon  yadekayadyh, 
yaghne  deyetshehhode, 

5  Yaghwahhy  deyaweght  wahhetken  ji-naontyere  nyade- 
kayadyh  jideyekanere,  yahhony  dewesax  nyadekayadyh 
aowenghk,  yaghwahhy  dewatyesenh  ne  ayunakonnyade, 
yaghne  dewennonghdonnyon  ne  wahhetken  ; 

6  Yaghiewadonnhahhere  ne  sewaderighwadewaghdonh 
karighwaneren,  nok  kenkayen  daghnon  wadonnhahhere  ne 
ji-nonweh  ne  tokenghskeonweh 

7  Wadahkatstat  orighwakwekonh,  tewehtahkon  origh- 
wakwekonh,  ne  nayawen  ne  ji  nadeyudonghwenjohhonh 
orighwakwekonh,  tyutkonh  en-yurighwadatye  orighwakwe- 
konh. 

8  Adade-noronh  yaghnonwendonh  thiyadakarighwarine 
aondokden :  nok  yaorhdekadokenh  ne  nohhendonh  atrory- 
aghtsera,  donhhodirighwarise  cnwadokden;  doka  nonkenh 
ne  ne  niyadeyewennakeh  ehhenhho-nattatshe;  doka  nonkenh 
eghnonweh  jikanikonghrowanenghtsera,  t'kakonde  enhho- 
naghdonse  kathonghdeh. 

9  Ikenh  yonkvvaderycndare  yukwenghraron,  nokhony 
yedewariwakenghs  yukwenghraron ; 

10  Nok  ne  o-nenh  ne  ne  ji-nahhoden  norighwiyu  yenka- 
yeride  ne  na  onwe,  ethone  ne  ne  ji-nahhoden  nokthiyuk- 
wenghraron  t'kakonde  waderighwaghdonghsere  nenne-eh. 

11  Ne  ne  ethone  Shikexhaah,  Wakthare  anyuh  exhaah, 
Yahhonke-nikonghrayendane  anyuh  exhaah,  jiony  Ken- 
nonghdonnyon  anyuh  exhaah;  nok,  ji  o-nenh  eghnaawen 
Wakadeghyaron,  erenh  Wakhawighde  ne  ji-niyught  ne  ex- 
haokonhah  ne  ji-nikarihhodense. 

17 


A% 


HI    X    CORINTHIANS.       CBAP.    XIT. 


12  Ikenh  nonwa  v\raak waken  yntyuhhetste  owisakonh 
tyukaraghs  aghsadakonh ;  nok  ethone  daghnon  endewadat- 
konghsaken;  nonwa  Nenhonkwaderyendarane  yukwengh' 
raron;  nok  ethone  daghnon  t'kakonde  Enwakaderyenda- 
rane  shaden-yawenne  ony  ji-niyught  Jiyonkyenderyh. 

13  Nok  nonwa  yekenderon  ne  teweghdaghkonh,  ne  yur- 
harats,  adade-noronh,  ken-ikenh  aghsenh;  ok  ne  aonhhaah 
karihhowanenh  ji-neken  nikarihhodense  ne  ne  adade-noronh. 


CHAP.     XIV. 

Ohhendonh  yehhontrorighs  radinendonghs  eghnigbshakodi' 

2/ erase, 

QJERIGHWAGHSER  ne  adade-noronh,  neony  ne  serigh- 
^  wanekhah  ne  kanikono-hraonweh  ne  adadawy ;  nok  senh- 
ha  yuweyenstonh  ne  jonhha  aondon  yaesewaiiwaken. 

2  Asekenh  ne  raonhha  ne  ne  radadighs  ne  yaghdeyewen- 
nayendcryh  ne  ji-nihhawennodenh  yaghky  na  onkwehho- 
konkeh  dehhoghthare,  ok  daghnon  Niyohneh:  ikenh  yah- 
honghka  nonkweh  dehhonwaghronkaonh,  ethosane  kani* 
konrakonh  jiwahhadady  yutyanade-nyon  naah. 

3  Nok  raonhha  ne  ne  yehhariwakenghs  nissy  naoriwadyh, 
radadighs  nonkwehhokonkeh  ne  ne  ayakotyeghstennihhatye 
ayutye-nionhhatye  ony  ayeghrejaron,  nokhony  ayakaonri- 
shendane. 

4  Raonhha  ne  ne  radadighs  ne  ne  yaghdeyewennayen- 
deryh,  wahhoyeghstonhhatye  yadehhayadyh;  nok  neh  yeh- 
hariwakenghs,  rotye-nighdonhhatye  shakorihhonnyenny  ne 
kentyijghkwadokenghdy. 

5  Ke-nonwese  ne  ne  sewakwekonh  ne  aesewadatyade  ne 
jiniyadeyewennodenshon ;  senhha  yuweyenstonh  n':i  jonhha 
yaesewariwaken :  ikenh  rarihhowanenh  naah  ne  ne  yehhari- 
wakenghs  senhha  ji-niyught  ne  ne  radadighs  ne  niyadeye- 
wennakeh,  ne  ok  daghnon  ne  radewennakaradat,  ne  neh  ne 
akarihhonny  ne  kentyughkwadokenghdy  ayakoye-nahhatye 
ayakotyeghstennihhatye  ayakodaderihhonnyennihhatye. 


NX    I   CORINTHIANS.      CHAP.    ZIT. 


4S 


owisakonh 

endewadat- 

pkwengh- 

aderyenda- 

:yh. 

tih,  ne  yur- 

i  aonhhaah 

ide-noronh. 


igbshakodi' 


r  ne  serigh- 
;  nok  senh- 
ken. 

rhdeyewen- 
onkwehho- 
ikenh  yah- 
isane    kani* 


aoriwadyh, 

tenriihhatye 

ayakaonri- 

Bwennayen- 
)k  neh  yeh- 
inyenny  ne 

adatyade  ne 
n'i  jonhha 

ne  yehhari- 

e  niyadeye- 
ne  neh  ne 

jre-nahhatye 

ihatye. 


6  Atskwih,  dewadadekenhah,  doka  nonkenh  entkc  ne  ise- 
keh  ne  Enkadatyade  ne  niyadeyewennakeh,  oghnahhoden 
Enkon-yatshennonnyaden,  nyare  ne  Enkon-yadatyaden  nise- 
keh  kaok  ertkayenghdaghkwe  ne  ji-nihhorighwadadonh 
Niyohneh,  nedenhens  kanikonghrowanenghtserakeh,  neden- 
hens  nissy  naoriwadyh  yakatrory,  nedenhens  ne  ji-nikaiihho- 
denh  norighwakeh  ? 

7  Neony  jiokhony  thiyught  ne  ji-niyadekariwakeh  yagh- 
deyonnhe  ne  aonderakareraghste,  ka  ok  nikayen  doka  oh- 
honroda  nedenhens  karenghsodaryh  yonderennoda^hk'wa, 
nyareghkwe  denkondewennakhaghsyonko  denkondewenna- 
dihhanyon  ne  jien-yurakareghre,  oghnen-yawenne  nen-yako- 
dokenghse  oghnahhoden  naah  ne  jienyuhhonvodakareghre 
nedenhens  ne  jienwaderennoden  ne  karenghs  daryh? 

8  Asekenh  doka  ne  kahhonrawatskowah  ne  jien-yakaon 
yahhorighwiyu  jien-yurakareghre,  onghka  ne  en-yondenrha- 
rade  ne  yadeyeyadyh  ne  jiyonderiyughsere? 

9  Eghkady  niyught  wahhy  ne  jonhha,  nyareghkwe  ense- 
vvaweyennendane  enjisewaroroke  ne  ensewadatyade  ne  se- 
wennaghsonneh  ne  owennaokon  watyesenhhah  ne  ne  ayon- 
ronke,  oghkady  nen  yawenne  nen-yakoderyendarane  ne  ji- 
nahhoden  sewadatyadonh  ?  ikenh  jonhha  wahhy  eghyese- 
waghthare  etho  jiyaodatyese. 

10  Ji wahhy  niyught,  neghnayughdon,  eso  yewennakeh  ne 
jiyonghwenjade,  neony  yaghkady  kaneka  nyaghthakarake 
nyaghthayughronkadon  ne  ji-nikendon. 

11  Ne  kady  wahhonny,  doka  Yaghthenwakaderyendarake 
ne  ji-nikendon  ne  ji-niyewennodenh,  raonhhakeh  Enkayada- 
rake  ne  ne  radatyatha  yaghdehhadokfnghtha,  neony  raonhha 
ne  ne  radadighs  t'Lakonde  yaghdehhadokenghtha  niih-neh. 

12  Shaden-yaAvenne  wahhy  ne  jonhha,  kadokenghjionh 
wahhy  desewadonghwenjonyh  ne  kanikonghraonweh  aon- 
dayetshiyon,  sewesak  ne  ne  aondon  yadaejadohhetste  ji-nonka 
ne  naejatyeghstennihhatye  aeseniweyendeghdaonhhatye  ne 
o-nonghsadokenghdikeh. 

1 3  Ne  kady  wahhonny  kinyuh  raonhha  ne  ne  radadighi 
ne  ne  yaghdeyewennayenderyh,  raderennayenh  nisa  ne  naon- 
don  nok  thaakwatho. 


!    I 


44 


MB    I    CORINTHIANS.      CHAP.    XIT. 


14  Aseken  doka  Akaderennayen  ne  ne  yaghdeyewenna- 
yenderyh  ake-nikonrase  onderennayen ;  nok  nakwaghronkat- 
sera  yaghdeyunenhhondaonh  naah 

15  Oghkady  neken  niyught?  Enkaderennayen  wahhy 
enlce-ne  ne  kanikonra,  nokhony  wahhy  Enkadertnnayeu  en- 
ke-ne  nakwaghronkhatsera  shadtn-yavvenne,  Denkeriwagli- 
kwe  enke-ne  ne  kanikonra,  nokhony  Denkeriwaghkwe  nak- 
waronkatseia  shaden-yawenne. 

16  Kendenhens  kayen,  ne  o-nenh  enghsyadaderighste  en- 
ke-ne ne  kanikonra,  oghnen-yavvenne  ne  raonhha  ne  ne  aatye- 
nawaghste  yunakdode  wahhy  ne  ne  yaghdeyondaderihhonn- 
yennyh  nayairon  Awent  ne  jienghsheyadonrtn,  deghskagh- 
neraghjionn  yaghdehho-nikonghrayendaonh  ji-nahhoden  sa- 
donnyon  1 

17  Ikenh  akwah  oiighwiyu  daghserighwayeride  jiwaght- 
shadonien,  nok  ne  thihhade  yaghnenne  dehhorihhowanagh- 
donh  naodaderihhonnyenny. 

18  Dehhinonghweradon  niyawenh  ake  Niyoh  ne  Ji-niya- 
dekewennakeh  senhha  eso  ne  ji-niyught  ne  yesewakwekonh: 

19  Nok  shekonh  senhha  eso  Ke-nonwese  nakadady  wisk 
nityudadyh  ne  kentyughkwadokenghdikeh  ne  ji-nikaghronk- 
hatserodenh,  ne  ne  1-ih  akewenna  ne  naondon  aakherihhonn- 
yen  notyake  shadayawenne,  aniyught  oyery  :  iwennyawe- 
eghtseraghshenh  nowennaokon  no  ne  yaghdeyewennaycn- 
deryh. 

20  Dewadad' kenhah,  toghsa  sewaxhaokonhah  kenhhak 
ne  aghrcnkhatserakonh:  ethosane,  jinonka  ne  yerighwaye- 
saghdanyon  sewaxhaokonhah  eghktnhhak,  nok  nth  aghrcnk- 
hatserakonh jadonkwedisonhonhhah  nennf  eh. 

2 1  Atdak warighsyonghtserakonh  wahhy  kaghyadon,  Ken- 
wahhy  onkwehhokon  ne  ihikadt' ji-niyewennodtnse  nokhony 
thikaghskwendade  Enkadatyade  ne  ken-ikenh  onkwehho- 
konkeh :  nok  shekonh  yaghthayonkwadahhonghsadatshe, 
radon  ne  Royaner. 


•11 


NK    r  CORINTHIANS.      CHAP.    XIT. 


45 


ieyewenna- 
aghronkat- 

ren  wahhy 
nnayeii  en- 
nkeriwagh- 
rhkwe  nak- 

jrighste  en- 
ne  ne  aatye- 
aderihhonn- 
deghskagh- 
ihhoden  sa- 

ide  jiwaght- 
hhowanagh- 

1  ne  Ji-niya- 
vakwekonh: 
iadady  wisk 
nikaghronk- 
kheiihhonn- 
iwennyawe- 
yewennaycn- 

lah  kenhhak 
yerighwaye- 
nth  aghrcnk- 

hyadon,Ken- 
.  nse  nokhony 
1  orikvvehho- 
)nghsadatshe, 


i 


22  Ne  kady  wahhonny  ne  niyadeyewennakeh  ne  wahhy 
wade-nyendenghstaghkwenh,  ynghntnne  ro-nonhhakeh  de- 
kenh  ne  tho-neghdaghkonh,  nok  daghnon  ro-nonhhakch  ne 
ne  yaghdethoneghdaghkonh :  nok  ne  ne  yeyei iwakenghs 
nissy  naoiiwadyh  yaghne  shahhodityughkwah  dekenh  ne 
ro-nonhha  ne  ne  yaghdetho-neghdaghkonh,  ok  daghnon  lO- 
nonhha  ne  ne  tho-neghdaghkonh. 

23  Dokat,  nonkenh  ne  akarihhonny  ne  akwekonh  ne  kent- 
yughkwadokenghdy  enskatneh  nonweh  nayontkcnnisa,  nok 
akwekonh  ayondady  ne  niyadeyewennakeh,  neony  etho  en- 
yonwe  notyake  ne  ne  yaghdeyakodaderihhonnyennyh,  ne 
denhens  ne  yaghdetho-neghdaghkonh,  yahhonghdekenh  tha- 
onniron  desew^nnonghwarawenry  wahhy  ? 

24  Nok  doka  akwekonh  yeyeriwakenghs  nissy  naoriwa- 
dyh,  neony  etho  dare  shuyaclat  ne  ne  yaghdethaweghdagh- 
konh,  nedcnhens  shayadat  ne  ne  yaghdehhaghyadonghsera- 
yenderyh,  enhharihhondere-ne  akwekjihhonh,  dehhonwaya- 
doreghtha  akwekonh : 

25  Neony  ethowahhy  niyught  yudaghseghdanyon  ne  ra- 
weryaneh  ok  na  thenwatkwatho ;  etho-niyught,  eghdakeh 
enhhayadayendane  yenhhakonghsayendane,  t'kakonde  enhho- 
righwaneken  ne  Niyoh,  neony  denhharighware-nyade  ne  ne 
Niyoh  waghyatyenhaghse  nise-tserakonh  ne  ne  tokenghske- 
onweh. 

26  IF  Dewadadekenhah,  do-niyught  nethone?  ne  o-nenh 
ensk^.tneh  ensewatkennisa,  niyadejonh  ensewayendake  noren- 
nadokenghdy,  ensewayendake  jiok  orighwadokenghdy,  en- 
sewayendake ony  ne  niyadeyewennakeh,  ensewayendake  ne 
en-yakodokaden  Niyohneh  entkayenghdaghkwe,  ensewayen* 
dake  nyondewennakaradats.  Kinyuh  orighwakwekjihhonh 
eghniyawen  jinonka  yeyurihhowanhaonh. 

27  Doka  onghka  ne  onkweh  ne  enhhadatyade  ne  yaghde- 
yewennayenderyh,  eghky  niyughdonhhak  jitekenyh,  neden- 
hens  yaghden  nisy  nonweh  ne  aghsenh,  neony  ne  nenne-eh  je- 
yadatshon  jien-yondady;  neony  shayadat  radewennakaradat. 

28  Nok  dol^a  yaghdekayen  naadewennakaradade,  kiasa 
thadehhadodat  ne  kentyughkwadokenghdikeh ;  kinyuh  ya- 
dehhayadyh  yehhadadyh  ne  Niyohneh. 


!  ■  ( 


v>' 


46 


NE  I  CORINTHIANS.      CHAP.  ^IT. 


29  Kinyuh  ne  ne  j'ehhadiriwakenghs  nisy  naoriwadyh  ne 
rondadyh  tekenyh  aghsenh  denhens,  nok  notyakeshon  deye- 
yadoreght. 

30  Doka  jiok  nahhoden  ne  thaotkwathose  yadaodinengh- 
rokden  ne  ne  eghyederon,  ne  dewatyerenght  nyare  thadehha- 
dodat. 

3 1  Wahhy  sewawenniyu  nakwekonh  yajatroryh  nisy  nao- 
riwadyh enskatshon  endewadeiade,  ne  ne  akwekonh  aondon 
ayonduderihhonnyen  ayeweyendeghdane,  neony  onghdony 
akwekonh  aonsayakaonrishendane. 

32  Neony  ne  raodinikonghraokon  ne  rodiyadadokenghdy 
wahhy  rondadewenniyu  ne  lodiyadadokenghdikeh. 

33  Ikenh  ne  Niyoh  yaghne  dethodaghsawe  ne  daanikon« 
rharen,  ne  ok  daghnon  ne  kayanerenh,  ji-niyught  nakwek- 
jihhonh  no-nonghsf^dokenghdiokon  ne  jityakoyadadokengh- 
diokon. 

34  Kennen-yughdonhake  ne  sewanheghtyensera  thade- 
yunadodek  no-nonghsadokenghdikeh:  ikenh  vagh wahhy  de- 
konwadirighwawyh  no-nonhhakeh  ne  nakondady;  nok  wah- 
hy konwennennyh  eghdakeh  jadadonnihhak  jathondatshek, 
eghwahhy  niyught  ony  jiyudadyh  natdakwarichsyonghtsera. 

35  Nok  doka  othe-non  enkondiweyendeghdane,  kinyuh 
o-nonhha  ronv/adiiighwanendonghs  ne  dekondideron  etho 
aodinonghsakonh ;  asekenh  wahhy  ao-nadehhenghsera  neh- 
hakondadyh  o-nonghsadokenghdikeh. 

36  Oghnahhoden!  isekeh  kenh  tyuyenghdaghkonh  ne 
raowenna  ne  Niyoh  ?  aden  neken  isekeh  ok  daweghde  ? 

37  Doka  onghka  ok  ne  onkweh  enhhadadennonghdonny- 
onhheke  ne  royadadokenghdy  akenhhake,  ne  denhens  ne  ka- 
nikonghraonweh,  kinyuh  rathondat  rarihhondere-n  radcrigh- 
wenhhavva  ne  ken-ikenh  karighwaokon  ne  ne  yekwaghya- 
donnyh  ne  isekeh  ne  wahhy  ne  raoghtyawenraghtsera  n© 
Royaner. 

38  Nok  doka  onghka  ok  ne  onkweh  ok  thiyakorighwen- 
deh,  rorighwendehhak  nisa. 

39  Ne  kady  wahhonny,  dewadadekenhah,  she-nosshah  no 
ne  yeyeriwakenghs  nisy  naoriwadyh,  neony  toghsa  shegh- 
yaghtyawenrata  ne  nayondady  ne  niyadeyewennakeh. 

40  Kinyuh  orighwakwekonh  eghniyawen  watyerit,  neony 
ewatsheronnyaghkwenthon. 


I 


Nl    I    CORINTHIANS.       CHAP.    XT. 


47 


wadyh  n© 
hon  deye- 

odinengh- 
thadehha- 


i  nisy  nao- 
nh  aondon 
onghdony 

lokenghdy 

daanikon- 
it  nakwek- 
adokengh- 

lera  thade- 
iwahhy  de- 
;  nok  wah- 
londatshck, 
^onghtsera. 
le,  kinyuh 
eron  fctho 
isera  neh- 

hkonh  ne 
hde? 

inghdonny- 
lens  ne  ka- 
n  radcrigh- 
ekvvaghya- 
ghtsera  n© 

corighwen- 

nosshah  ne 
hsa  shegh- 
ieh. 
rerit,  neony 


I 
1 


I 
I 


CHAP.    XV. 

Ne  ne  ji-niyawenhonh  ji-niyviyerenh  jis}  oihetshawenh  ne  ne 
rolikahlionnyh  ne  jienjidewalkctskua^hseke. 


CENNHA  issy  nonweh,  dewadadekenhah  I-ih  wakwarih- 
liovvanaghden  nisekeh  ne  orighwadokenghdy  ne  wahhy 
Wakwaderighvvaghnodonse  ne  isekeh,  ne  wahhy  shakat  ne 
ji-nahhoden  sewayenah,  neony  ji-nonweh  nonwa  nisevvaken- 
nyade ; 

2  Ne  wahhy  shakat  enjisewayadako,  dokat  tyutkonh  en- 
seweghyarake  ne  ji-nahhoden  Kwaderighwaghnodonse  ne 
isekeh,  dokat  yaghden  okkhoriwakon  jiendiseweghdaghkwe. 

3  Asekenh  i-ih  yekwaghtkawennyh  nisekeh,  ne  tyutye- 
renghdonh  nakwekonh,  ne  ne  ji-nahhodcn  Wakyenah  ne 
shakat,  ne  ne  ji-niyawenhonh  ne  Keristus  jirawenhheyonh 
yurihhonnyh  ne  onkwarighwaneraaxhera,  eghwahhy  nika- 
wennodenh  ne  kaghyadonghseradokenghdy; 

4  Neony  ronwayadat  wahhy,  nokhony  shotketskwenh 
wahhy  are  ne  aghsenhhadont  niweghniseiakehhadcnd,  egh- 
wahhy nikawennodenh  ne  kaghyadonghseradokenghdy; 

6  Neony  shonsahhoken  ne  Ccjjhas,  tthoghkth  nenne-neh. 
tekenyh  shadire : 

6  Oghnakenkeh  nenne,  nensahhonwaken  issy  nonweh  ne 
wisk  nadewennyawe  nonkwadadekenhah  enskatneh :  radiya- 
dadokenh  ne  kentyiighkowanenh  ne  wahho-nadcnre  ne  ne 
kenthoh  yakarighwihhewe,  nok  otyake  yakoyatye-nenhonh 
yakodaonh. 

7  Oghnakenkeh  nenne,  nishokenh  ne  James :  ethoghkeh 
nenradikwekonh  ne  rodiyadadokenghdy, 

8  Neony  ne  jiyahhondokdcn  nen-akwekonh  sahhonwaken 
iih  ony  shatyawen,  ji-niyught  ne  enskatneh  onkweh  ayako- 
donhonh  yahthakayerine  yahhonderighwihhewe. 

9  Ikenh  I-ih  wahhy  yewakaghsthonh  ne  rodiyadadokengh- 
diokon,  yahheghdeyuriwa  ne  nayonke-nadonghkwe  royada- 
dokenghdy,  aoriwa  Jikhe-nikonghraronghyakendonh  jie  rao- 
tyughkwadokenghdy  ne  Niyoh. 


9  I 


48 


NB    I    CORINTHIANS.       CHAP.    XV. 


10  Nok  ne  ne  raodenrat  ne  Niyoh  wakakvveny  ne  I-ih  Ji- 
nikyadodenh  ;  neony  rao-nidenreghlsera,  ne  ne  ji-nahhoden 
yonkeiihhontyenseh  niih-neh,  yahkayese  deyiidonhonh ;  nok 
eso  Wakadalyudenghste  yakyeride  wakalyc-nighde  ji-niyught 
nakwekonh ;  yagh  Idektnh,  nok  daghnon  ne  ne  raodenrat  ne 
Niyoh  ne  yake-nikwckonhhatyese. 

11  Ne  liady  wahhonny,  doka  kishenh  I  ih  kendenhens 
kayen  ne  ro-nonhha,  ne  wahhy  kvvaderighwaghnodonny, 
nokhony  ne  wahhy  deseweghdaghkwe. 

12  Nonwn,  doka  ne  ayonderighwaghnodonghkwe  ne 
Keristus  jisl'otketskwcnh  ne  kenhheyatneh,  oghnahhoden 
ensewenrcn  cdyake  ne  sewentyughkwakonhne  ne  yundonnyon 
yaghthaonsayontketsko  nc  yakawenhheyonghseion ? 

13  Nok  doka  yaghthenjontketskwaghseke  ne  kenhheyat- 
neh, yaghky  na  ne  Keristus  deshotketskwenh. 

14  Nok  doka  ne  Keristus  yaghthenshotketskwcn,  nenky 
na  nonkwadcrighwaghnodonghtsera  okhorivvakon,  nokhony 
jidiseghdaghkonh  okhorinakon  o-nenneeh. 

15  Etho  orighwiyu,  neony  yonkhirihwatshenri  o-nowen 
jironwarighvvaghniradyh  ne  Niyoh;  aoriwa  jiok  thakwak- 
watho  wtckwarilihodaghsy  waghshakwarighwagLnnatshe  ne 
Niyoh  ne  ne  shoketskwenh  ne  Keristus;  doka  kady  yagh- 
thenshoketskwen,  doka  eghnen-yawenhonh  yaghky  na  thaon- 
sayontketsko  nyakawenhheyonh. 

16  Asekenh  doka  ne  yakawenhheyonghseron  yaghthaon* 
sayontketsko,  yaghky  ky  na  ne  Keristus  ony  deshotkets- 
kwenh ; 

17  Neony  doka  ne  Keristus  yaghthenshotketskvven,  okho- 
riwakon  ky  na  jidisevveghdaghkonh ;  shekonh  kady  na  sewa- 
righwaneraaxherakon  h  sewayadondarheonh. 

18  Ne  kady  ro-nonhha  shaden-yawenne  ne  ne  rodiyatye* 
nenhonh  rodidaonh  ne  Keristustserakonh  ne  neh  ne  ro-nenh- 
heyadonh. 

19  Doka  ne  kenthoh  ne  jityonnhe  ne  ok  ayonkwayendake 
dayonkwadonghwenjony  nayawen  Keristustserakonh,  onky* 
onnha  ky  na  tyonkwedakwekonh  yeyudohhetstonh  jiyonk* 
wendenh. 

20  Nok  nonwa  wahhy  Keristus  shotketskwenh  jirawenh- 
heyonghne,  eghkady  tyuyanondaonhne  tyutyerenghdonh  yu* 
nenhhondaonh  ne  ro-nonhha  ne  ne  ro-nawendaonh. 


i 


4 


NB  I  CORINTHIANS.       CHAP.  XT. 


49 


^  ne  I-ih  Ji- 
ji-nahhoden 
ihonh;  nok 
leji-niyught 
raodenrat  ne 

kendenhens 
ighnodonny, 

nghkwe    ne 

ghnahhoden 

yondonnyon 

on? 

B  kenhheyat- 

nvcn,  nenky 
on,  nokhony 

>nri  o-nowen 
ok  thakwak- 
jiiniiatshe  ne 
a  kady  yagh- 
iky  na  thaon- 

n  yaghthaon* 
y  deshotkets- 

skvven,  okho- 
:ady  na  sewa- 

le  rodiyatye- 
1  ne  ro-nenh- 

ikwayendake 
•akonh,  onky- 
stonh  jiyonk' 

inh  jirawenh- 
enghdonh  yu* 
3nh. 


F.i 


21  Ikenh  ji-nahhe  ne  ji-nityawenhonh  ne  onkweh  akoriwa 
jiyaihheyonghse,  onkweh  ony  akoriwa  jienjor.tk'.tskwaghseke 
ne  yakawtnhheyonghseron. 

22  Ikenh  ne  ji-nityawenhonh  ne  Adonh  akwekonh  eght- 
yuiicnhhondaonh  ne  kenhheyon,  shadeyawenhunh  kady  ne 
Keristusneh  t'kakonde  akwekonh  enjidewadonnhede. 

23  Nok  ji-niyadeyonkwedakeh  yadeyeyadyh  en-yondat- 
kwadakwen  :  Kt-i  istns  wahhy  tyutyerenghdorih  yunenhhon- 
daonh:  oJeiihhokdaghkwenkeh  ne  ne  Keri&lusnth  yeyada- 
reghkwcnh  ne  ne  ji-nadtntre. 

24  Ethoghkeh  enwawe  rnwaderihhokdrn,  no  o-ncnh  t'ka- 
konde  enhhoghlkawen  ne  kayaneitsera  Niyohneh,  ne  na  ne 
Ranihhah;  ne  o-nfnh  akwekonh  eghdakeh  tiihhcdy  neye- 
righwakwarighsyonghskwe,  nokhony  akwekonh  ne  wenna- 
keiaghdanyon  ony  kashatstcnghseia. 

25  Ikenh  raonhha  wahhy  yadekakonde  enthennonghdon, 
nyare  akwekonh  denghshakoraghsidakenseraghkwe  ne  ron- 
waghswcnghse. 

26  Ne  ne  odokdaghkwenkoh  ne  ronwaghswenghse  ne  ne 
t'kakondane  raghdondane  ne  na  ne  kenhheyon. 

27  Ikenh  nense  oiighwakwekjihhonh  dehhoraghsidaken- 
seraghkwenh.  Nok  ne  o-nenh  cnhhtnion,  Orighwakwek- 
jihhonh  wahhy  nr nroghdoghrarakonh,  ne  wahhy  thiyutkwa- 
thonh  no  ne  jiyaghdehhayadare  ne  raonhha  ne  ne  eghnihho- 
yerenh  orighwakwekjihhonh  raonhhakeh  shoiighwayen- 
daghkvvenh. 

28  Neony  ne  o-nenh  orighwakwekonh  endewadenghnon- 
wenhhonghste  endewadadaghsthoghde  ne  raonhhakeh,  ethone 
nentkakonh  ne  Ronwayen  eghse  ony  ne  raonhha  nen-yawen 
eghdukeh  enhhadon  ne  raonhhakeh  ne  ne  oiighwakwekonh 
yehhorihhontyrnseh  raonhha,  ne  akarihhcnny  ne  Niyoh 
orighw^akwekonh  aarighwakwekhe-ne. 

29  Oghkady  shekonh  ncnhhadiyere,  nense  w^ahhy  ne  ro- 
natnekoseraghdonh  aoriwa  ne  yakawenhheycnghseron,  doka 
yaghthenjontkttskohhe  ne  yakawenhheyonghseron  ?  ogh- 
nahhoden  kady  aoriwa  jiyontnekoseraghs  aoriwa  ne  jikenh* 
hey  on. 

30  Neony  offhnaah  eghyakwakennyade  ji-nonweh  nado^ 
yuderyentharah  ji-nikonh  enkaghwistaeke 


I 


60 


HE  I  CORINTHIANS.       CHAP.  XT. 


31  I-ih  enkerihhodaghsy  enkerighwaghnirade  ne  sewa* 
donnhahhere  ne  ji-nahhoden  wakyen  ne  Keiistustserakonh 
Yesus  Eghjhidewayaner,  niyadeweghniserakeh  Kihe* 
yonghse. 

32  Doka  ne  aakkaghdatyeghde  ne  ji-niyakorihhodenh  no 
onkwehhokon  Wakaderiyughsyonh  ne  kondiryu  ethoh  Ephe- 
sus,  oghnahhoden  enkadonghradaghkwe  doka  ne  yakaw- 
enhheyonghseron  yaghthaonsayontketsko  ?  Kinyun  dede- 
watskaonh  nokhony  dewaghnekirah :  ikenh  en-yurhenne  en- 
dewenhheye. 

33  Toghsa  yesanikonrhadenh;  Wahhetkcn  karighwane- 
raaxhera  dekon  wanaktyakyh  wakahhetkenghde  nyuyai^ere 
ji-nikarihhodense. 

34  Sewayeh  ji-nonka  ne  yuderighwakwarighsyonh,  toghsa 
ony  serighwaneiak,  ikenh  otyake  wahhy  yaghdeyako-ni- 
konghrayendaonh  ne  Niyohne h :  ne  Waktharaghkwenh  ne 
ken-ikenh  ji-nonka  ne  sewadehhenghsera. 

35  Nok  otyake  nonkweh  en-yairon,  Oghnen-yawenne 
jienjontketsko  ne  yakowendaonh?  neony  oghnikayerondoden 
enjakotstonhhatye  jienjonwe  ? 

36  Sendeh  ?  ne  ne  ji-nahhoden  vvaghsyentho  yaghwahhy 
deyudonnhedonh  onderako  wakenhheye. 

37  Neony  ne  ne  ji-nahlioden  waghsyenthoghde,  yagh- 
wahhy ne  desayenthoghdonh  ne  ne  t'kakonde  ne  shakaye- 
rondat  akenhhake,  nok  daghnon  kanenhhondenh,  ne  kady 
ne  yeskawenniyu  ennekery  yaondon,  nedenhens  ne  otyake 
ne  oya  nakanenhhoden : 

38  Nok  Niyoh  wahhy  rayerondawih  ne  ne  raonhha  ji- 
nithaweryendiyughs,  ne  ne  ji-niyadekancnhhakeh  aonhha 
aoyeronda. 

39  Owaghronhhokon  yaghwahhy  shaowaratdekenh:  nok 
enskat  ok  nenne  ji-nikawaghrodenh  ne  onkwehhokon,  thiyu- 
warade  nenne  ne  katshe-nen  kondiryu,  thikade  ony  ne  ken- 
jonfghkhokon,  thikade  ony  ne  jidenhokonhah. 

40  Etho  o-ne  niyught  kayen  ne  ji-nityught  ne  karongh- 
jakonh  noyerondaokon,  neony  noyerondaokon  eghka* 
reghkwenh  onghwenjakeh :  nok  ne  onwesenghtsera  ne 
ji-nityught  ne  karonghyakonh  enskat  naah,  neony  ne  on- 
wesenghtsera ne  ne  onghwenjakeh  kareghkwenh  tbikad« 
f^eimeeh, 


KC    I   CORINTHIANS.      CHAP.    XT. 


01 


ne  sewa* 
serakonh 
I     Kihe- 

lodenh  no 
loh  Ephe- 
e  ^akaw« 
ph  dede- 
henne  en- 

righwane- 
nyuyamere 

)nh,  toghsa 
ideyako-ni- 
ikwenh  ne 

n-yawenne 
(Terondoden 

aghwahhy 

ide,  yagh- 

e  shakaye- 

,  ne  kady 

ne  otyaka 

raonhha  ji- 
eh    aonhha 

ikenh:  nok 
>kon,  thiyu- 
jny  ne  ken- 


on 


e  karongh- 
eghka' 
ghtsera  ne 
ony  ne  on- 
inh  thikad« 


41  Wahhy  jonwesenghtserat  ok  ne  jikaraghkware,  nok- 
hare  thijonvvesenghtserade  ne  neghnida,  nokhare  thijonwc- 
senghtserade  ne  ne  ojistoghkhokon ;  asekenh  ne  skajistogh- 
kwat  dekyatdihhenh  ne  thikade  nojistoghk  ne  onwesenght- 

Bcra. 

42  Eghkady  ony  niyught  jienjontkftsko  ne  yakovven- 
daonh:  ne  wahhy  eghnonvveh  nikayenthonh  ji-nonweh  ni- 
yutkenhonh,  wahhy  enjontketsko  ji-nonka  ne  yahteyohetken- 
honh: 

43  Wahhy  eghnonvveh  nikayenthonh  ji-nonweh  ne  yagh- 
deyulkonnyenghst :  ne  wahhy  cnskaketskwaghde  ne  onwe- 
senghtsera :  ne  wahhy  eghkayenthonh  ne  jiyukenhheyonh ; 
ne  wahhy    nskaketskwaghde  ne  kashatstenghserakonh: 

44  Ne  wahhy  kayenthonh  ne  ji-niyonnhodenh  noyeronda ; 
ne  wahhy  enjoketskwaghde  ne  kanikonghraonweh  noyeronda. 
Kayen  wahhy  ne  ji-niyonnhodenh  noyeronda,  nokhony  kayen 
ne  kanikonghraonweh  noyeronda. 

45  Neony  eghse  niyught  jikaghyadon,  Ne  ne  thodonk- 
wedatyercnghdonh  Adonhronwayadison  ne  yonnheonweh  ne 
raodonnhets,  ne  oghnaken  Adonh  ne  ronwayadisaaghdonh 
ne  yonnheonweh  kanikonra. 

46  Ethosane  nenne  niyawenhonh  yaghne  detyutyerengh- 
donh  nethoh  ne  kanikonghraonweh,  nok  ne  ne  ji-nityonnho- 
denh,  (ne  jiyonghwenjade,)  nok  neh  oghnakenkeh  ne  na  ne 
kanikonghrakwe-niyu, 

47  Ne  ne  thodonkwedatyerenghdonh  onghwenja  wahhy 
jithoderakwenh,  onghAvenjaonweh;  nok  teke-nihhadont  ne 
onkweh  ne  na  ne  Royaner  karonghyakeh  thoyenghdagh- 
kwenh. 

48  Ase  ne  na  nonghwenjaonweh,  eghkady  ony  ne  ro-nonh- 
ha  niyught  wahhy  onghwenjaonweh:  nok  ne  kenkayen  ne 
na  ne  karonghyakeghro-non,  eghkady  ony  niyught  ne  ro- 
nonhha  wahhy  karonghyakeghro-non. 

49  Nok  ji-niyught  jionkweh  yonkwadonhonh  onghwen- 
jaonweh ji-nidewayadodenh,  onkyonhha  ony  t'kakpnde  yenji- 
dewahhewe  ne  ji-nidewayadodenh  ne  jitkaronghyade. 


f« 


I 


NE  I  CORINTHIANS.      CHAP.  XY. 


60  H  Nonwa  ne  ken-ikenh  ne  Ji-nikadon,  dewadadekcn- 
hah,  thoikenh  owaronh  ony  o-nekweiighsa  yaghna  deya- 
weght  yaondaweyade  ne  raoyanertserakonh  ne  Niyoh ;  yah- 
honv  ne  yuhhetkenhonh  thiyaondaweyade  ne  yahteyohet- 
kenhonh. 

51  Jatkaghthoh  Wakwanadonhaghse  ne  ji-niyudaghsegh- 
danyon ;  yaghwahhy  akwekonh thayonkwendawe,  nok dagh- 
non  akwekonh  dejidewadonnhadenyh. 

52  Ji-niyughsnore,jideyontkaghkwirox,  ne  jiorihhokdagh' 
kwenkeh  kahhonrawats ;  (ikenh  ne  kahhonrawatskowah  en- 
yurakareghre ;)  neony  ne  yakowendaonh  cnjontketsko  yagh- 
thaonsonhhetkennc,  neony  denjidewadonnhadeny. 

53  Ikenh  ne  ken-ikenh  kahhetkcnghdonh  yadekakonde  na 
enjakoderighwaghrako,  nokhony  ne  ken-ikenh  ne  ji-niyeya- 
dodense  ne  onkweh  yadekakonde  ne  enjidewatste  ne  yagh- 
dekenhheyonghse. 

54  Ne  kady  ne  o-nenh  ken-ikrnh  kahhetkcnghdonh  t'ka- 
konde  enjakoyendane  enjakoderighwaghrako,  neony  ne  ken- 
ikenh  onkweh  kenhheyonghse  yakoyen  t'kakonde  enjako- 
yendane ne  enjakoyendane  ne  yaghnonwendonh  thiyaonsa- 
kenhheye,  ethone  nentkakonde  yenw  derighwihhewe  etho- 
ne...-yawen  ne  ji-niwadon  ne  wahhy  kaghyadon,  Kenhheyon 
wahhy  wakotyadaghncghkvvane  aoshennycghtserakonh. 

55  O  kenhheyon !  ka-nch  sheyennirerhohharhoghs  ?  0 
jiyeyadadaryon  ka-nch  sashennyeghtscra? 

56  Ne  ne  en-yaihheye  jiyuderighwaneren  ne  na  nyako- 
nirerhohharhoghs ;  neony  ne  jiyiishatstenghserayen  ne  ka- 
righwaneren  ne  na  naghtyawenraghtsera. 

57  Nok  Dchhinonghweradonghs  ne  Niyoh  ne  jishonkwa- 
wyh  ne  endcwadenshennyade,  ne  rorihhonnyh  Eghjhidewa- 
yaner  Yesus  Keristus. 

58  Ne  vvahhonny,  kwanoronghk'wa  dewadadekenhah,  se- 
warighwaghnironhhak,  sewarighwadokenhhak,  toghsa  sara- 
dakoh,  tyutkonhhonweh  ne  sawenniyuhhak  ne  raoyudengh- 
serakonh  ne  Royaner ;  ne  aoriwa  wahhy  sewaderyendare  ne 
ne  ji-nenjadaderonghyakende  yaghkayese  thaondon  ne  Roya- 
neitserakonh. 


.f 


k 


adadekcn- 
hna  deya- 
yoh;  yah- 
ahteyohet- 

idaghsegh- 
,  nok  dagh- 

ihhokdagh- 
skowah  tn- 
•tsko  yagh- 

kakonde  na 
e  ji-niyeya- 
;e  ne  yagh- 

hdonh  t'ka- 
3ny  ne  ken- 
nde  enjako- 
1  thiyaonsa- 
ihewe  etho- 
Kenhheyon 
rakonh. 
hoghs  ?    0 

3  na  nyako- 
lyen  ne  ka- 

jishonkwa- 
ighjhidewa- 

ekenhah,  se- 
toghsa  sara- 
raoyudengh- 
ryendare  ne 
on  ne  Roya- 


y 


VE   I   CORINTHIANS.       CHAP.    XTI.  53 


CHAP.     XVI. 

Waghshakoghrejaron  ro-nonhha  ne  ne  ashakodiyadake-nha 
ncdeyudonghwenjokhonh  nonkwadadekenhah  ne  ethoh  Jeru- 
salem. 

NONWA,  ne  ne  ji-niyutyerenh  ne  jienwatwistaroroke  ao- 
liwa  ne  m  yakorighvviyiighstonh,  ji-niyught  Jikherigh- 
wawyh  ne  no-nonghsadokcnghdikeh  ne  Galatia-nah,  shaden- 
yawen  ehho-nise  nasevvayer. 

2  Ne  ne  jityudeirhniseratyerenghdonhnc  ji-nadekyadenda- 
dere  akwah  ji-niyaclojonh  jadeweyendonh  noghvvista  ne  jonh- 
hakeh,  ji-niyught  ne  Niyoh  jisakotshennonnyadenny,  yagh- 
kady  othe-non  tiiaonsesevvaroghroxheke  ne  o-ncnh  Dentke. 

3  Neony,  ne  o-ncnh  Dentke,  onghkakiok  ne  jonhha  ne 
t'kakonde  enghrodaghsy  nc  sewaghyadonghsera,  ro-nonhha 
Yenkhe-nhane  ne  yenhhadihhewe  ji-nikonh  desewady  nogh- 
vvista etho  Jerus  ilem-neh. 

4  Neony  doka  nonkenh  ayuweyenstane  I-ih  ony  akagh- 
dendy,  t'kakonde  ro-nonhha  en-yakwe. 

5  Nonwa  eghse  Yenkewe  isekeh,  ne  ne  o-nenh  Enkadoh- 
hctste  ne  Macedonii:  (asekenh  t'kakonde  nenne-eh  cghnonka 
yenkadonkoghde  Muedonii.) 

6  Neony  doka  nonna  ok  yenkatkonden,  ony  enskatneh  en- 
dewadoghseron,  ne  ne  aondon  yaaghskwayathewe  ne  jikat- 
hahhine  kakiok  nonka  yeyutde  jicnkaghdendy. 

7  Ikenh  Yaghthaonsakwaken  ne  ji-niyuhhahhes  ;  nok 
Enkonyadewennodaghkwe  ji-nikarivves  enskatneh  endewe- 
seke,  doka  ne  Royaner  enreghre  eghniyawen. 

8  Nok  t'kakonde  Envvake-nisko  ne  ethoh  Ephesus  nyare 
yenwaderighvvihhewe  ne  weghniserowanenh  ne  ji-niwaden- 
nyude  ne  Jews-3i\in. 

9  Ikenh  kanhohhowanenh  ondennhodonko  nokhony  ak- 
wah  yurihhonde  niihneh,  nokhony  kentyughkowanenh  ne 
radighswenghse. 


18 


64 


NB  I  CORINTHIANS.      CHAP.  XTI. 


10  IT  Nonwa,  doka  ne  Timotheus  enrawe,  desewakanerak 
ne  naondon  fieseweseke  yahhothe-non  deyutderonghk:  ikcnh 
ne  royudeghkonh  ne  raoyudensera  ne  Royaner,  ji-niyught 
ony  I-ih  eghnivvakyerenh  shaden-yavven. 

1 1  Tognsa  onghka  nonkweh,  ne  akarihhonny,  aokengh- 
raden,  nok  daghnon  rodeweyennonnyenli  roweyaghsyn  ji- 
nonka  ne  kayanercnghserakonh,  ne  naontyfsen  aonsarawe 
n'lihneh;   ikenh  Riyadisax  enskatneh  ne  onkwadadekenhah, 

12  Jiniyutyerenhneonkwadadekenhah  Apollos,  eso  Deh- 
hiyadonghvvenjonyh  ne  cghyaarawe  isekeh  yekanonghkwe- 
serakwekonh :  nok  ji-nihho-nikonghrodenh  arekho  deroghro 
eghyaare  ne  nonwa  ;  nok  t'li:akonde  eghwaie  ne  o-nenh  yen- 
kayerine  yenhhoderighwihhcghse. 

13  Jatyeghwadenh,  eghdejadonghnirat  teweghdaghkongh- 
tserakonh,  eghnase-niyer  ji-niyught  nejin,  sevvashatstek  dagh- 
non. 

14  Sewarighwakvvekonh  eghnen-yawei  enke-ne  nadade- 
noronh. 

15  ^  Wakwennidonghden,  dewadadekenhah,  (sewayen- 
deryh  ne  jiro-nonsrhsode  ne  Slephanis,  ne  wahhy  ne  tyutye- 
renghdonh  yunenhhondaonh  ne  Achii',  neony  eghwahhy 
nonkadyh  yehho-nidadaghtkawenh  ji-nonkadyh  neghnenh- 
hadiyere  noiighwadokenghdikeh  jityakoyadadokenghdy,) 

16  Eghkady  nonka  yonsajadadaghtka  yadrsewayadighs- 
hon  ji-niyught  ne  kenhenh,  neony  thentkakwekde  ji-nikonh 
ne  ne  yonkhiye-navvase,  neony  ne  kayudenghsera  karongh- 
yakenhonh. 

17  Wakcitshcnnonny  jiwarawe  ne  StephTrfs,  nokhony  ne 
Fortun  tus,  ony  ne  Ach  ius :  ne  tyuriwa  ne  ji-n  ihhoden  ne 
ji-nityudokdaonh  ne  isekeh  ro-nonhha  wahhy  sihhadiyeride. 

18  Ikenh  ro-nonhha  wahhy  ase  sahhonke-nikonghketsko 
nokhony  nise  sewanikonra:  ne  kady  wahhonny  aesewadon- 
dere-ne  ne  ne  jicghnihhadiyadod  nh. 

17  Ne  kentyughkwadokpn<rhdiokon  ne  Asia  deyctshi- 
nonofhweradon.  Agulla  nok  Prise  ill '  yawedovvanenii  det- 
yetshinongliweradon  ne  Royaneitserakonh,  yekakwekonh 
ne  kentyughkwadokenghdy  ne  ne  raodinonghsakonh  ycde- 
ron. 


I 


NE    I    CORINTHIANS.       CHAP.    XVI. 


56 


vakanerak 
hk:  ikenh 
ji-niyught 

r,  aokengh- 
^aghsyn  ji- 
aonsarawe 
adekenhah. 
>s,  eso  Deh- 
inonghkwe- 
10  dercghro 
o-nenh  yen- 
da  ghkongli- 
latstek  dagh- 

E-ne  nadade- 


}y 


20  Akvvekonh  ne  onkwadadekenhah  yadeyetshinonghwe- 
radon.  Desewadade-nonweronh  yadenkanenghrokden  deja- 
datkwanyonh  orighwadokenghdikeh. 

21  Ne  dekanonghweronghtseriyuh  ne  I-ih  Paul  nensLk- 
wah  I-ih  kesnonkeh. 

22  Doka  onghkakiok  ne  onkweh  yaghthenhho-norongh- 
k'wake  ne  Royancr  Yesus  Keristus,  kinyuh  eghnihhoyada- 
wenh  ne  Anathema  Maran-atlia,  (ne  ne  wahhonwanadewen- 
deghde  ne  ji-nadentre  ne  Royaner.) 

23  Ne  raodenrat  ne  Eghjhidevvayaner  Yesus  Keristus  ne 
aedewcseke. 

24  Ne  jikwanoronghk'wanonweh  ne  aedeweseke  akwe- 
konh  ne  Ycsus  Keristustserakonh.     A7?iC7i.     Etho-nayawen, 

^  Ne  ne  tyiityadonghseratyerenghdonh  ji-nonka  ne 
Corinthiaiia  ne  roghyadon  ne  Stephanas,  nok  For- 
tunatus,  nokhare  Achaius,  Tiinotheus. 


1,   (sewayen- 
ly  ne  tyutye- 
y  eghwahhy    ^ 
1  neohnenh" 
(engh'dy,) 
sewayadighs- 
vde  ji-nikonli 
era  karongh- 

,  nokhony  ne 
-nihhoden  ne 
ihhadiyeride.  | 
ikonghketsko  ^ 
y  aesevvadon- 

Uia  deyctshi- 
ovvanenii  del- 
yekakwckonh 
isakonh  ycde- 


